It Doesn’t Matter To Him - John Grant

If I think about it, I am successful, as it were

I get to sing for lovely people all over this lovely world

And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger

I guess I’m one of those guys who gets better looking as they age

And even though I have felt beaten down by constant doubt

Depression, and confusion brought about by people’s actions, death,

and tax forms

I keep getting up.

And I am loved by all my friends and family;

Though, there have been lots of raised eyebrows

And concerned glances lately

It doesn’t matter to him

I could be anything

But I could never win his heart again

It doesn’t matter to him

He took away my AAA pass

I am invisible to him

And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening

To the countless possibilities contained within each day

Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light

Which, as you know, makes everything look bad

I still keep trying to figure out how I became irrelevant

How I got myself evicted from his heart from one day to the next

And the worst part is that, even if I got an answer right now

It would not change anything because we have become two strangers

It doesn’t matter to him

I could be anything

But I could never win his heart again

It doesn’t matter to him

He took away my AAA pass

I am invisible to him

Als ik erover nadenk, ben ik als het ware succesvol

Ik mag zingen voor lieve mensen overal in deze mooie wereld

En ik ben lang niet zo onhandig als toen ik jonger was

Ik denk dat ik een van die jongens ben die er beter uitziet naarmate ze ouder worden

En ook al voelde ik me verslagen door constante twijfel

Depressie en verwarring veroorzaakt door de acties van mensen, dood,

en belastingformulieren

Ik blijf opstaan.

En ik ben geliefd bij al mijn vrienden en familie;

Er zijn echter veel opgetrokken wenkbrauwen

En bezorgde blikken de laatste tijd

Het maakt hem niet uit

Ik zou alles kunnen zijn

Maar ik zou zijn hart nooit meer kunnen winnen

Het maakt hem niet uit

Hij heeft mijn AAA-pas afgenomen

Ik ben onzichtbaar voor hem

En nu voel ik het zachte, roze vlees van mijn hart verharden

Naar de talloze mogelijkheden die elke dag bevat

Kwetsbaarheid voelt aan als een koude, natte betonnen kamer verlicht met tl-licht

Waardoor, zoals je weet, alles er slecht uitziet

Ik probeer er nog steeds achter te komen hoe ik irrelevant ben geworden

Hoe ik mezelf van de ene op de andere dag uit zijn hart heb gezet

En het ergste is dat, zelfs als ik nu een antwoord krijg

Het zou niets veranderen omdat we twee vreemden zijn geworden

Het maakt hem niet uit

Ik zou alles kunnen zijn

Maar ik zou zijn hart nooit meer kunnen winnen

Het maakt hem niet uit

Hij heeft mijn AAA-pas afgenomen

Ik ben onzichtbaar voor hem