Les anciens - Tryo

Laissez parler un peu les anciens

Et regardez le creux de leurs mains

Les lignes tracées, par ce long destin

Nous laisses deviner, une vie bien menée…

Hey, grand père !

On a manqué de temps

Toujours un truc à faire

Souvent inutilement

Hey, grand père !

Tu me manques tellement

La sagesse, les repères

Mes belles années d’enfant

Hey, grand mère !

Je vais venir plus souvent

Trente-huit ans sur cette Terre

Et je te connais pas vraiment

Hey, grand mère !

Comment c'était avant?

Comment était mon père?

Comment tu vois le présent?

Né bi fé tché koroba (Je t’aime vieil homme)

Né bi fé mousso koroba (Je t’aime vieille femme)

Hey !

grand père !

C’est pas de l’abandon

C’est cette vie trop chère

La course des saisons

Hey !

grand père !

Excuse mon absence

Mais j’ai tellement à faire

Que j’en oublis ta présence

Hey !

grand mère !

Je vais faire un effort

La vie passe si vite

Et j’ai peur des remords

Hey !

grand mère !

L'époque c’est pas nos familles

Et je vais tout faire

Pour stopper cet exil…

Hey !

grand mère…

Finissons ta vie ensemble

Tu es ma chair

Je veux que l’on se rassemble

Hey !

grand mère !

Viens voir tes petits enfants

Ils ressemblent à ma mère

Ils sont de ton sang

Hey !

grand père !

Les familles se séparent

Et partout sur la Terre

Les enfants perdent leurs repères

Hey !

grand mère

Remontons le temps

On ira prendre l’air

Profiter du moment…

Laat de oudsten een beetje praten

En kijk naar de palm van hun handen

De lijnen getrokken, door dit lange lot

Laat ons raden, een goed geleid leven...

Hé, opa!

We hadden geen tijd meer

Altijd iets te doen

Vaak onnodig

Hé, opa!

ik mis je heel erg

Wijsheid, bezienswaardigheden

Mijn mooie kinderjaren

Hé, oma!

ik kom vaker

Achtendertig jaar op deze aarde

En ik ken je niet echt

Hé, oma!

Hoe was het vroeger?

Hoe was mijn vader?

Hoe zie jij het heden?

Né bi fé tché koroba (ik hou van je oude man)

Né bi fé mousso koroba (ik hou van je oude vrouw)

Hoi!

opa !

Het geeft niet op

Het is dit leven te lief

Race van de seizoenen

Hoi!

opa !

Excuseer mijn afwezigheid

Maar ik heb zoveel te doen

Dat ik je aanwezigheid vergeet

Hoi!

grootmoeder!

ik zal een poging doen

Het leven gaat zo snel voorbij

En ik ben bang voor spijt

Hoi!

grootmoeder!

De tijd is niet onze familie

En ik zal alles doen

Om deze ballingschap te stoppen...

Hoi!

Grootmoeder…

Laten we samen een einde maken aan jullie leven

Jij bent mijn vlees

Ik wil dat we samenkomen

Hoi!

grootmoeder!

Kom je kleinkinderen zien

Ze lijken op mijn moeder

Ze zijn jouw bloed

Hoi!

opa !

Gezinnen vallen uit elkaar

En over de hele aarde

Kinderen verliezen hun oriëntatie

Hoi!

Grootmoeder

Laten we teruggaan in de tijd

We gaan een luchtje scheppen

Geniet van het moment…