Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

op een late lentedag, toen de zomer vorm begon te krijgen,

je liet je hoofd zakken om een ​​ongelijk compromis te verdragen.

hoe je stem ijzersterk was, maak scherp door het hardop te klinken!

je was dronken van elke lettergreep;

je kon niet eens horen wat het zong.

toen je jong was, bracht je de zomers door in Maine.

en ontdaan van de vrienden die je hebt gemaakt,

je propte jezelf vol met Frost en Hemingway.

toen je terugkwam in Michigan,

je zou lopen met woorden die je niet sprak

en kleed jezelf met een lucht die we niet konden bereiken.

dus als je teruggaat naar Maine, hoop ik dat je blijft

(waar je waarheid en schoonheid hebt verstrikt).

en elk geleend refrein zing je, zing je,

je zingt zal hetzelfde klinken voor de eenzame, eenzame zee.