Etre prêtre et aimer une femme - Daniel Lavoie

J'étais une homme heureux avant de te connaître

J’avais refoulé tout au fond de mon être

Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence

Je n’avais que deux maîtresse, la religion et la science

Oh!

être prêtre et aimer une femme

L’aimer de toutes les fureurs de son âme!

Contre vents et marées j'étais inébranlable

Droit et fier comme une tour de cathédrale

Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans

Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan

Oh!

être prêtre et aimer une femme

L’aimer de toutes les fureurs de son âme!

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair

Distrait de ma prière, j’ai ouvert ma fenêtre

Au jour qui se levait pour te voir apparaître

Oh!

être prêtre et aimer une femme

L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!

Oh!

être prêtre et aimer une femme

Caresse-moi d’une main, torture-moi de l’autre

Fais-moi expier ma faute

L’enfer où tu iras, j’irais aussi

Et ce sera mon paradis

Oh!

être prêtre et aimer une femme

L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!

Oh!

être prêtre et aimer une femme

Une femme

Ik was een gelukkig man voordat ik je ontmoette

Ik had verdrongen diep in mijn wezen

Die kracht van seks verstikte in mijn tienerjaren

Ik had maar twee minnaressen, religie en wetenschap

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Heb hem lief met alle woede van zijn ziel!

Door dik en dun was ik standvastig

Recht en trots als een kathedraaltoren

Toen je kwam als een worm om me van binnen te bijten

En wek in mij het vuur van een oude vulkaan

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Heb hem lief met alle woede van zijn ziel!

Ik leefde ver van vrouwen, gegeseld in mijn vlees

Toen het midden in de nacht was als de bliksem

Afgeleid van mijn gebed, opende ik mijn raam

Op de dag die aanbrak om je te zien verschijnen

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Houd van hem, ja houd van hem, met alle woede van zijn ziel!

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Streel me met de ene hand, martel me met de andere

Laat me boeten voor mijn schuld

Verdomme, jij gaat, ik ga ook

En het zal mijn paradijs zijn

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Houd van hem, ja houd van hem, met alle woede van zijn ziel!

Oh!

een priester zijn en van een vrouw houden

Een vrouw