Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg Des Fleischermeisters Fred Kasulzke , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld —
Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht
Aber diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt
Und die rettende Idee erschien ihm nicht —
Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß
Tagesschau sah und dabei Remouladensoße aß!
Dabei hat ihn dann urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
«Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Und zum erstenmal seit Jahren schaltet er vor neun Uhr ab
Und entschließt sich heute, früh zu Bett zu geh’n
Geht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh’n:
Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen lässt
Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest
Und am nächsten Tag ist’s schon in jeder Zeitung inseriert:
«Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Um halb neun ruft zögernd die Friseurinnung an
Und bestellt einen Protestmarsch für Haareschneiden —
Fred Kasulzke akzeptiert und schickt fünfunddreißig Mann
Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden!
Später kommt die Liga gegen Missbrauch geistiger Getränke
Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke —
Jetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
In Kasulzkes Hauptquartier steh’n fünf Kolonnen bereit
Für Manifestationen und Krawall:
Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit —
Für und wider, jederzeit und überall!
Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor
Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror —
Nummer Fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert!
Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht
Und nach seiner Erfolgsidee befragt
Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht
In dem er etwa folgendes sagt:
«Für die Meinung Freizeit opfern will doch Heute kein Mensch mehr —
Gar bei Regen demonstrieren?
Mensch, Mann, wo kommen Sie denn her!
Und so ruft man, ohne, dass man seine Schuhe strapaziert:
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Abschließend hat Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt —
Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier —
Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland
Die Werbeslogans hat er schon dafür:
«If your shouting days are through — Fred Kasulzke shouts for you!»
«Un coup d’fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!»
«Rebellión o alboroto?
Llame pronto a Frederico!»
«Wchny suschna, nix ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!
Wchny suschna, nix ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!»
Fred Kasulzke had altijd moeite met het geld -
Maar het ontbrak hem niet aan vindingrijkheid
Maar deze keer waren de dingen bijzonder slecht voor hem
En het reddende idee kwam hem niet voor -
Tot hij op een avond lusteloos voor de televisiebuis zat
zag het nieuws en at remouladesaus!
Plots inspireerde een protestmars hem:
'Vijfentwintig-oh-oh-dertig, Fred Kasulzke protesteert!
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, Fred Kasulzke protesteert!"
En voor het eerst in jaren gaat hij voor negen uur uit
En besluit vandaag vroeg naar bed te gaan
Loopt op en neer in zijn bed, peinzend tot drie uur 's nachts
En heeft tot slot een plan in gedachten:
Wanneer hij leeglopers, gepensioneerden, gepensioneerden laat boren
Kan hij een bedrijf opzetten voor huurprotest?
En de volgende dag staat het al in elke krant:
'Vijfentwintig-oh-oh-dertig, Fred Kasulzke protesteert!
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, Fred Kasulzke protesteert!"
Om half negen bellen de kappers aarzelend
En bestelde een kapselprotestmars...
Fred Kasulzke accepteert en stuurt vijfendertig man
En zijn honorarium is momenteel nog bescheiden!
Later komt de League Against Liquor Abuse
En de ringclub tegen de wildgroei aan kluizen -
Nu zijn dingen gepland, gepland, onderhandeld en verzameld
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, protesteert Fred Kasulzke!
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, protesteert Fred Kasulzke!
Vijf kolommen staan klaar op het hoofdkantoor van Kasulzke
Voor manifestaties en rellen:
Persvrijheid, anticonceptiepillen, werktijdverkorting —
Voor en tegen, altijd en overal!
Eén gezelschap gaat zitten, een tweede spreekt in koor
Fakkeltocht maakt de derde en de vierde maakt terreur -
Nummer vijf is de elite en is er alleen in gespecialiseerd
Hoe buitenlandse ambassades te bombarderen?
Hoe buitenlandse ambassades te bombarderen!
Fred Kasulzke zit in een glazen huis, zijn positie is gemaakt
En vroeg naar zijn idee voor succes
Een nieuwsmagazine voerde een gesprek met hem
Waarin hij iets zegt als het volgende:
"Vandaag wil niemand zijn vrije tijd opofferen voor de mening -
Zelfs demonstreren in de regen?
Man, man, waar kom je vandaan!
En zo roep je zonder je schoenen te belasten:
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, protesteert Fred Kasulzke!
Vijfentwintig-oh-oh-dertig, Fred Kasulzke protesteert!"
Ten slotte noemde Kasulzke zijn plan voor de toekomst -
En hier toont hij zich een echte pionier -
Hij wil dochterondernemingen opzetten in bevriende landen
De reclameslogans heeft hij er al voor:
«Als je dagen van schreeuwen voorbij zijn, roept Fred Kasulzke voor je!»
"Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!"
«Rebellie of alboroto?
Llame pronto naar Frederico!»
"Wchny suschna, niets vervangingen?
Fred Kasulzke protestatzki!
Wchny suschna, niets ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt