Rijeka Suza I Na Njoj Ladja - Zdravko Colic

Ne placi, duso, kasno je,

Tvoj se rob umorio.

Zlatnim sam satom nekada

Sve nase dane mijerio.

Ne placi, ja nemam nade,

Ti nemas stida.

Nekada i toga bilo je

Medju ova cetri zida.

Zato ne placi,

Tvoje suze ce padati

Na zemlju koja samo

Sumnju radja.

Zato ne placi,

Bice tesko

Kada pocne rasti

Rijeka suza i na njoj ladja.

Niet huilen, schat, het is laat

Je slaaf is moe.

Ik was vroeger een gouden horloge

Hij mat al onze dagen.

Huil niet, ik heb geen hoop,

Je hebt geen schaamte.

Zo was het vroeger

Tussen deze vier muren.

Dus huil niet,

Je tranen zullen vallen

Naar een land dat alleen

Twijfel rassen.

Dus huil niet,

Het zal moeilijk worden

Wanneer het begint te groeien

Een rivier van tranen en een schip erop.