Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Noci moja, saputnice tiha

Nevjerna u casu tom

kad zora se javlja

Zar se tako odlazi iz stiha,

zar se tako ljubav zaboravlja

Zeno moja, saputnice njezna

Nevjerna u casu tom

kad drugi se javlja

Odnose te neizbjezna jutra,

gasne ljubav — sve se zaboravlja

Noc zvjezdane upalit ce svijece

meni sve od tuge a tebi sve od srece

Dan svjetiljke upalit ce druge

tebi sve od srece, a meni sve od tuge

Mijn nacht, stille metgezel

Toentertijd ontrouw

wanneer de dageraad optreedt

Is dat hoe je het vers verlaat,

is dat hoe liefde wordt vergeten?

Mijn vrouw, zachte metgezel

Toentertijd ontrouw

wanneer andere optreden

Je wordt meegesleept door de onvermijdelijke ochtenden,

dooft liefde - alles is vergeten

Sterrennacht zal kaarsen aansteken

voor mij allemaal van verdriet en voor jullie allemaal van geluk

De dag van de lamp zal anderen verlichten

voor jullie allemaal van geluk, en voor mij allemaal van verdriet