Na Ovaj Dan - Zdravko Colic
Hieronder staat de songtekst van het nummer Na Ovaj Dan , artiest - Zdravko Colic met vertaling
Tekst van het liedje " Na Ovaj Dan "
Originele tekst met vertaling
Na Ovaj Dan
Zdravko Colic
Оригинальный текст
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
a, u tvojoj kosi cvijet;
uz rijeku pokraj mosta,
seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
(2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
Перевод песни
En weer lente
en weer datzelfde stadje;
en weer landen de duiven,
op mijn mouw zoals toen.
En onder de as-
jongen en meisje;
waar we zijn
jij en ik waren vroeger.
In de hand een zwart-wit foto,
en in je haar een bloem;
bij de rivier bij de brug,
een voor mij onbekende wereld.
Ik krimp ineen als ik het me herinner
en ik voel diezelfde winter weer.
Ik krimp gewoon ineen als ik het me herinner;
als ik je met hem zie.
ref.
Op deze dag heb ik voor het eerst
Ik kuste jou;
kuste, en werd op slag verliefd;
werd verliefd, werd gek, werd dronken op zijn lippen.
Op deze dag kreeg iedereen
en ik verloor nu staan met hem;
voor me omhelsde hij je.
En, ik kan het niet helpen, maar kijken,
als ik kijk, explodeer ik.
En weer lente
en weer datzelfde stadje;
en weer landen de duiven,
op mijn mouw zoals toen.
En onder de as-
jongen en meisje;
waar we zijn
jij en ik waren vroeger.
Ik krimp gewoon ineen als ik het me herinner;
als ik je met hem zie.
ref.
(2x)
Op deze dag heb ik voor het eerst
Ik kuste jou;
kuste, en werd op slag verliefd;
werd verliefd, werd gek, werd dronken op zijn lippen.
Op deze dag kreeg iedereen
en ik verloor nu staan met hem;
voor me omhelsde hij je.
En, ik kan het niet helpen, maar kijken,
als ik kijk, explodeer ik.
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt