Город - Юрий Кукин

Горы далекие, горы туманные, горы,

И улетающий, и умирающий снег.

Если вы знаете — где-то есть город, город,

Если вы помните — он не для всех, не для всех.

Странные люди заполнили весь этот город:

Мысли у них поперек и слова поперек,

И в разговорах они признают только споры,

И никуда не выходит оттуда дорог.

Вместо домов у людей в этом городе небо,

Руки любимых у них вместо квартир.

Я никогда в этом городе не был, не был,

Я все ищу и никак мне его не найти.

Если им больно — не плачут они, а смеются,

Если им весело — вина хорошие пьют.

Женские волосы, женские волосы вьются,

И неустроенность им заметет уют.

Я иногда проходил через этот город —

Мне бы увидеть, а я его не замечал.

И за молчанием или за разговором

Шел я по городу, выйдя и не повстречав.

Поездом — нет!

Поездом мне не доехать.

И самолетом, тем более, не долететь.

Он задрожит миражом, он откликнется эхом.

И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.

Bergen in de verte, mistige bergen, bergen,

Zowel vliegende als stervende sneeuw.

Als je weet - ergens is er een stad, een stad,

Als je het je herinnert - het is niet voor iedereen, niet voor iedereen.

Vreemde mensen vulden deze hele stad:

Ze hebben gedachten over en woorden over,

En in gesprekken herkennen ze alleen geschillen,

En er zijn geen wegen daarbuiten.

In plaats van huizen hebben de mensen in deze stad de lucht,

Ze hebben de handen van hun dierbaren in plaats van appartementen.

Ik ben nog nooit in deze stad geweest, nooit geweest,

Ik zoek alles en ik kan hem niet vinden.

Als ze gekwetst zijn, huilen ze niet, maar lachen ze,

Als ze plezier hebben, drinken ze goede wijnen.

Vrouwenhaar, vrouwenhaar krullend

En wanorde zal troost voor hen opmerken.

Ik kwam soms door deze stad -

Ik zou het graag zien, maar ik heb hem niet opgemerkt.

En achter stilte of achter gesprek

Ik liep door de stad, ging naar buiten en ontmoette elkaar niet.

Met de trein, nee!

Ik kan er niet met de trein komen.

En met het vliegtuig kun je bovendien niet vliegen.

Hij zal beven van een luchtspiegeling, hij zal antwoorden met een echo.

En ik zal vinden, ik wil, en ik moet willen.