Upside-Down (One More Time) - Yo La Tengo

Mary calls from far away

Sure there is another

Walks the floor cause she can’t settle down

Waiting for the phone to ring

Stuck inside the bedroom

Drinks too much to make the room spin round

When she sits down

No one knows the world is upside-down

Watches how it spins around

No one knows the world is upside-down

Knowing if she’ll just admit

One revealing detail

She can’t hide her state of mind behind

She sits down

No one knows the world is upside-down

Watches how it spins around

No one knows the world is upside-down

Everybody wants to be the lucky guy

They’re just uncertain how to please her

Everybody stops to see the setting sun

They’re not just looking for the time

Caring not what people say

At other people’s parties

Mary finds someone and settles down

She sits down

No one knows the world is upside-down

Watches how it spins around

No one knows the world is upside-down

Maria roept van ver weg

Natuurlijk is er nog een

Loopt over de vloer omdat ze niet kan settelen

Wachten tot de telefoon overgaat

Vast in de slaapkamer

Drinkt te veel om de kamer rond te laten draaien

Als ze gaat zitten

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat

Kijkt hoe het ronddraait

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat

Weten of ze het gewoon zal toegeven

Een onthullend detail

Ze kan haar gemoedstoestand niet verbergen achter

Ze gaat zitten

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat

Kijkt hoe het ronddraait

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat

Iedereen wil de gelukkige zijn

Ze weten gewoon niet hoe ze haar moeten plezieren

Iedereen stopt om de ondergaande zon te zien

Ze zijn niet alleen op zoek naar de tijd

Geeft niet om wat mensen zeggen

Op andermans feestjes

Mary vindt iemand en vestigt zich

Ze gaat zitten

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat

Kijkt hoe het ronddraait

Niemand weet dat de wereld op zijn kop staat