How to Make a Baby Elephant Float - Yo La Tengo

I like to hold hands when we walk

I’m not averse to pillow talk

But I prefer a private joke, the memory it evokes

Because it’s our punchline, it’s our punchline

That film we saw from the front row

It means so much to us alone

I love the wrinkled brow of anyone else around

Because it’s our punchline, it’s our punchline

And when we’re out then you say «it would appear»

We laugh and laugh, no one else hears, no one at all

And when we’re out then you say «it would appear»

We laugh and laugh, no one else hears, no one at all

If you want to be a romantic fool

You don’t have to say I love you

Just say what’s in your heart, non-sequitir or not

And without even trying, find your punchline, find your punchline

Ik hou graag handen vast als we lopen

Ik ben niet vies van kussenpraat

Maar ik geef de voorkeur aan een privégrap, de herinnering die het oproept

Omdat het onze clou is, is het onze clou

Die film die we vanaf de eerste rij zagen

Het betekent zoveel voor ons alleen

Ik hou van het gerimpelde voorhoofd van iedereen in de buurt

Omdat het onze clou is, is het onze clou

En als we weg zijn, zeg je "het zou verschijnen"

We lachen en lachen, niemand anders hoort het, helemaal niemand

En als we weg zijn, zeg je "het zou verschijnen"

We lachen en lachen, niemand anders hoort het, helemaal niemand

Als je een romantische dwaas wilt zijn

Je hoeft niet te zeggen dat ik van je hou

Zeg gewoon wat je op je hart hebt, non-sequitir of niet

En zonder zelfs maar te proberen, vind je je clou, vind je je clou