Don't Have to Be So Sad - Yo La Tengo

You and me were at some goldfish pond

And I, I was tagging along for the ride

All the big-mouthed fish really made us laugh

And while I stood still, I felt a chill

I thought that maybe you did too

I wanted to feel that way forever

And that’s why if you’re looking at me, I’ll try

To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky

You won’t have to be so, you won’t have to be so sad

You won’t have to be so sad

Last night I was trying to read in bed

I got to watching you sleep instead

Even when I got tired, I couldn’t stop

Because I love you so and I pray you know

But I’m not much for praying

I knew I couldn’t say that without making a joke

And that’s why if you’re looking at me, I’ll try

To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky

You won’t have to be so, you won’t have to be so sad

You won’t have to be so sad

Yeah, that’s why if you’re looking at me, I’ll try

To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky

You won’t have to be so, you won’t have to be so sad

You won’t have to be so sad, you won’t have to be so sad

Jij en ik waren bij een goudvisvijver

En ik, ik ging mee voor de rit

Alle vissen met grote mond maakten ons echt aan het lachen

En terwijl ik stilstond, kreeg ik het koud

Ik dacht dat jij dat misschien ook deed

Ik wilde me voor altijd zo voelen

En daarom, als je naar me kijkt, zal ik het proberen

Om te zijn wat je wilt zien, en als ik dat ben, als ik ooit dat geluk heb

Je hoeft niet zo te zijn, je hoeft niet zo verdrietig te zijn

Je hoeft niet zo verdrietig te zijn

Gisteravond probeerde ik in bed te lezen

In plaats daarvan moet ik je zien slapen

Zelfs als ik moe werd, kon ik niet stoppen

Omdat ik zo van je hou en ik bid dat je weet

Maar ik ben niet zo voor bidden

Ik wist dat ik dat niet kon zeggen zonder een grapje te maken

En daarom, als je naar me kijkt, zal ik het proberen

Om te zijn wat je wilt zien, en als ik dat ben, als ik ooit dat geluk heb

Je hoeft niet zo te zijn, je hoeft niet zo verdrietig te zijn

Je hoeft niet zo verdrietig te zijn

Ja, daarom, als je naar me kijkt, zal ik het proberen

Om te zijn wat je wilt zien, en als ik dat ben, als ik ooit dat geluk heb

Je hoeft niet zo te zijn, je hoeft niet zo verdrietig te zijn

Je hoeft niet zo verdrietig te zijn, je hoeft niet zo verdrietig te zijn