How Will I Know - Yael Naim

Years after you’ve gone

I’m feeling fine and I fight to be strong

But when I’m laughing

Well, it’s not quite the same

Years after the tears

I swore to not let it happen again

The pain is gone but so is the flame

Now how will I know

Right from the start

How will I know

Healing my heart

Can I let go

What I have not

When the wind blows us apart

Mieux — comme quant il pleut

Comme au milieu d’un adieu silencieux

De notre rêve

Je me suis réveillée

Vie — tu a choisi

Pour avancer — ni remord, ni regret

Mais si tu pouvais

Retrouver l’envie

How will I know

Right from the start

How will I know

Healing my heart

How to let go

What I have not

When the wind blows us apart

Don’t live without

What you have found

Just let it shout

You hear the sound

Comes from profound

To chase the doubt

Shame — then comes the blame

Look at us now

And see what we became

Turning in circles

Still feeling the same

Pleure — parce que t’as peur

Tu vas vouloir l’oublier ta douceur

Si tu pouvais, apaiser ton cœur

How will I know, next time it starts

How will I know, protecting my heart

How will I grow, sans la douceur

How will I know, où est mon cœur

Jaren nadat je weg bent

Ik voel me prima en ik vecht om sterk te zijn

Maar als ik lach

Nou, het is niet helemaal hetzelfde

Jaren na de tranen

Ik heb gezworen het niet nog een keer te laten gebeuren

De pijn is weg, maar de vlam ook

Hoe zal ik het weten?

Vanaf het begin

Hoe moet ik dat weten

Mijn hart genezen

Mag ik loslaten?

Wat ik niet heb?

Wanneer de wind ons uit elkaar blaast

Mieux — comme quant il pleut

Comme au milieu d'un adieu silencieux

De notre rêve

Je me suis réveillée

Vie — tu a choisi

Pour avancer — ni berouw, ni spijt

Mais si tu pouvais

Retrouver l'envie

Hoe moet ik dat weten

Vanaf het begin

Hoe moet ik dat weten

Mijn hart genezen

Hoe los te laten?

Wat ik niet heb?

Wanneer de wind ons uit elkaar blaast

Leef niet zonder

Wat heb je gevonden

Laat het gewoon schreeuwen

Je hoort het geluid

Komt van diepgaand

Om de twijfel weg te jagen

Jammer — dan komt de schuld

Kijk nu naar ons

En kijk wat we zijn geworden

In cirkels draaien

Voel me nog steeds hetzelfde

Pleure — parce que t'as peur

Tu vas vouloir l'oublier ta douceur

Si tu pouvais, apaiser ton cœur

Hoe weet ik dat de volgende keer dat het begint?

Hoe zal ik het weten, mijn hart beschermen?

Hoe zal ik groeien, sans la douceur

Hoe weet ik dat, où est mon cœur