Le capitaine - William Sheller

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune

J’avance sur la mer calmée

Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes

Qui borde la maison de thé

Fumées en marche, tout me pousse

Sur sa table ses lettres doivent s’envoler

Amour en marche, tout me pousse

Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler

Les bambous seront lourds autour de la maison

Elle portera sans doute un kimono de coton

J’y pense chaque jour en regardant la maison

Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Où va le capitaine?

Il a perdu la raison

Monsieur un télégramme.

Et j’ai dû prendre la mer

Mais le voyage fut si long

Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre

A-t'elle su compter les saisons?

Fumées en marche, tout me pousse

Sur sa table ses lettres doivent s’envoler

Amour en marche, tout me pousse

Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler

Les bambous seront lourds autour de la maison

Elle portera sans doute un kimono de coton

J’y pense chaque jour en regardant la maison

Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Ou va le capitaine?

A-t-il perdu la raison?

Amour en marche, tout me pousse

On éteint la lanterne dans la maison de thé

Ce sont des larmes qu’on étouffe

Oh monsieur Puccini mais que s’est-il donc passé?

Les bambous sont fanés autour de la maison

Du sang rouge a fleuri au kimono de coton

Un papillon est mort, un pétale est tombé

Et les marins chuchotent au matin sur le pont

D’où vient le capitaine?

Il a perdu la raison (x4)

Mijn boot is helemaal blauw in de reflecties van de maan

Ik loop op de kalme zee

Vertel me, zie je de lijn van de duinen al

Welke grenst aan het theehuis

Rookt door, alles drijft mij

Op zijn tafel moeten zijn brieven wegvliegen

Liefde in beweging, alles drijft mij

Haar zwarte haar bij de takken moet in de war raken

Bamboe zal zwaar zijn in huis

Ze zal waarschijnlijk een katoenen kimono dragen

Ik denk er elke dag aan als ik naar het huis kijk

Zeelieden fluisterden die nacht aan dek

Waar gaat de kapitein heen?

Hij verloor zijn verstand

Meneer een telegram.

En ik moest naar zee

Maar de reis was zo lang

Ze bleef mijn droom en ik kom terug op aarde

Wist ze hoe ze de seizoenen moest tellen?

Rookt door, alles drijft mij

Op zijn tafel moeten zijn brieven wegvliegen

Liefde in beweging, alles drijft mij

Haar zwarte haar bij de takken moet in de war raken

Bamboe zal zwaar zijn in huis

Ze zal waarschijnlijk een katoenen kimono dragen

Ik denk er elke dag aan als ik naar het huis kijk

Zeelieden fluisterden die nacht aan dek

Waar gaat de kapitein heen?

Heeft hij zijn verstand verloren?

Liefde in beweging, alles drijft mij

We doen de lantaarn in het theehuis uit

Dit zijn tranen die we verstikken

Oh meneer Puccini, maar wat is er gebeurd?

Rondom het huis zijn de bamboes verdord

Rood bloed bloeide in de katoenen kimono

Een vlinder stierf, een bloemblad viel

En matrozen fluisteren 's morgens aan dek

Waar komt de kapitein vandaan?

Hij verloor zijn verstand (x4)