Fandango - William Sheller

Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.

C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,

Aussi ne soyez pas surpris

Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,

Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui

Qu’elle était cruelle.

Comprenez mon excuse: elle est facile.

J’ai dansé par le monde et sans répit

Une argentine de comédie

Pour éveiller quelque passion d’après-midi

Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie

Quelque part en ville.

Fandango,

Je pourrai presque croire que je l’oublie,

Fandango,

Tous les mensonges sont permis,

Fandango,

Le temps d’un thé qui refroidit.

Excusez-moi je vous retiens peut-être.

Je suis un peu bavard aujourd’hui

Mais si elle passe par ici

Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,

Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti

Aux dernières nouvelles.

Fandango,

Je pourrai presque croire que je l’oublie,

Fandango,

Tous les mensonges sont permis,

Fandango,

Le temps d’un thé qui refroidit,

Fandango,

Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.

Mijn geheugen is me niet altijd trouw.

Dat is zijn gebruikelijke, zeggen ze,

Wees dus niet verbaasd

Als het er soms op aankomt om over haar te praten,

Soms vergeet ik zoals vandaag

Dat ze wreed was.

Begrijp mijn excuus: het is gemakkelijk.

Ik danste door de wereld en zonder onderbreking

Een komedie argentinië

Om wat middagpassie te wekken

Op de vloeren van dansende thee waar we ons vervelen

Ergens in de stad.

Fandango,

Ik zou bijna geloven dat ik het vergeten was,

Fandango,

Alle leugens zijn toegestaan

Fandango,

Tijd voor een verkoelende thee.

Pardon, misschien houd ik je tegen.

Ik ben een beetje spraakzaam vandaag

Maar als ze hier langskomt

Zeg haar dat ik niet meer om haar geef,

Zeg hem dat ik er helemaal uit ben

In het laatste nieuws.

Fandango,

Ik zou bijna geloven dat ik het vergeten was,

Fandango,

Alle leugens zijn toegestaan

Fandango,

Tijd voor een verkoelende thee,

Fandango,

Spiegelspelletjes en vervelingsspelletjes.