Indies (Les millions de singes) - William Sheller

Nous sommes des millions de singes

Sur un peu de terre entourée d’eau,

Parmis des millions d'étoiles

Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.

Nous sommes des millions de singes

Assemblés dans la lueur d’un flambeau.

Parfois, on se demande:

«Sait-on d’où l’on vient?»

Puis on parle de légendes

Et de paradis anciens,

Mais on ne sait rien.

Nous sommes des millions de singes

Avec les mêmes rêves au fond des yeux,

Malgré les millions de règles

Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.

Nous sommes des millions de singes

Adorant plus ou moins les mêmes dieux.

Parfois, on se demande:

Que sera demain,

Si les plus malins prétendent

Nous faire danser sur les mains?

Mais on ne sait rien

Et dans la jungle profonde,

Vient le vent du matin.

Est-ce la mousson qui gronde

Et qu’on entend tout au lointain?

On en sait rien…

Wij zijn miljoenen apen

Op een klein land omringd door water,

Tussen miljoenen sterren

Die in de lucht dansen als een hoepel.

Wij zijn miljoenen apen

Geassembleerd in het licht van een fakkel.

Soms vragen we ons af:

"Weten we waar we vandaan komen?"

Dan praten we over legendes

En van oude paradijzen,

Maar we weten niets.

Wij zijn miljoenen apen

Met dezelfde dromen diep in je ogen,

Ondanks de miljoenen regels

Geleerd door dezelfde spellen te spelen.

Wij zijn miljoenen apen

Min of meer dezelfde goden aanbidden.

Soms vragen we ons af:

Wat zal morgen zijn?

Als de slimste doet alsof

Ons op onze handen laten dansen?

Maar we weten het niet

En in de diepe jungle,

Komt de ochtendwind.

Is de moesson aan het rommelen?

En wat hoor je in de verte?

Wij weten het niet...