Dead Cold Inside - Whispered

IKARI, MOERU IKARI*

KIRAWARETEIRU

HATESHINAI

TATAKAI

Tired from the war is the warrior’s heart

The wind keeps still, it whispers words somewhere far

This moment brings tears into his tormented eyes

Memories of home, the reason why he joined the fight

Winter has been winning this battle since it’s first day

Fear’s already friend, it keeps me raising up my blade

All this time I’ve fought for everything that has meaning

I’ve had my share of grief, so many deaths I’m forced to see

In my heart I’ve sheltered everything I need

To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds

No wasted years behind — this war could never be over

Being still alive makes me feel dead cold inside

IKARI

KANASHIMI

IKARI

In my heart I’ve sheltered everything I need

To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds

No wasted years behind — this war could never be over

Being still alive makes me feel dead cold inside

In my heart I’ve sheltered everything I need

To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds

No wasted years behind — this war will last forever

If alive I feel dead cold inside

IKARI, MOERU IKARI*

KIRAWARETEIRU

HATESHINAI

TATAKAI

Moe van de oorlog is het hart van de krijger

De wind houdt stil, hij fluistert woorden ergens ver weg

Dit moment brengt tranen in zijn gekwelde ogen

Herinneringen aan thuis, de reden waarom hij meedeed aan het gevecht

Winter wint deze strijd sinds de eerste dag

Angst is al een vriend, het houdt me mijn mes omhoog

Al die tijd heb ik gevochten voor alles wat betekenis heeft

Ik heb mijn deel van het verdriet gehad, zoveel doden die ik moet zien

In mijn hart heb ik alles geborgen wat ik nodig heb

Om door deze bloedregen te lopen, zelfs als ik het ben die bloedt

Geen verspilde jaren achter — deze oorlog kan nooit voorbij zijn

Als ik nog leef, voel ik me van binnen doodstil

IKARI

KANASHIMI

IKARI

In mijn hart heb ik alles geborgen wat ik nodig heb

Om door deze bloedregen te lopen, zelfs als ik het ben die bloedt

Geen verspilde jaren achter — deze oorlog kan nooit voorbij zijn

Als ik nog leef, voel ik me van binnen doodstil

In mijn hart heb ik alles geborgen wat ik nodig heb

Om door deze bloedregen te lopen, zelfs als ik het ben die bloedt

Geen verspilde jaren achter — deze oorlog zal voor altijd duren

Als ik nog leef, voel ik me doodkoud van binnen