Арабское танго - Владимир Трошин

За всё тебе спасибо,

За то, что мир прекрасен,

За то, что ты красива

И взор твой нежен и ясен.

За то, что так люблю я,

Хоть ты меня не любишь,

За все мечты мои, за муки,

Благодарю я тебя.

Украшаешь весь мир ты собою,

Согреваешь весь мир ты собою.

Ты, как чайка играешь со мною

И летишь над морскою волною.

Сколько лет мои глаза тебя искали,

Сколько лет к тебе мои тянулись руки.

Потому теперь и в счастье и в печали

Как молитву одно я твержу:

За всё тебе спасибо,

За то, что мир прекрасен,

За то, что ты красива

И взор твой нежен и ясен.

За то, что так люблю я,

Хоть ты меня не любишь,

За все мечты мои, за муки,

Благодарю я тебя.

Сколько лет мои глаза тебя искали,

Сколько лет к тебе мои тянулись руки.

Потому теперь и в счастье и в печали

Как молитву одно я твержу:

За всё тебе спасибо,

За то, что мир прекрасен,

За то, что ты красива

И взор твой нежен и ясен.

За то, что так люблю я,

Хоть ты меня не любишь,

За все мечты мои, за муки,

Благословляю тебя.

Bedankt voor alles

Omdat de wereld mooi is

Omdat je mooi bent

En je blik is zacht en helder.

Voor waar ik zoveel van hou

Ook al hou je niet van me

Voor al mijn dromen, voor kwelling,

Dankjewel.

Je versiert de hele wereld met jezelf,

Je verwarmt de hele wereld met jezelf.

Jij, als een zeemeeuw, speel met mij

En je vliegt over de zeegolf.

Hoeveel jaar hebben mijn ogen naar je gezocht

Hoeveel jaren hebben mijn handen naar je uitgestoken.

Daarom nu zowel in geluk als in verdriet

Als één gebed zeg ik:

Bedankt voor alles

Omdat de wereld mooi is

Omdat je mooi bent

En je blik is zacht en helder.

Voor waar ik zoveel van hou

Ook al hou je niet van me

Voor al mijn dromen, voor kwelling,

Dankjewel.

Hoeveel jaar hebben mijn ogen naar je gezocht

Hoeveel jaren hebben mijn handen naar je uitgestoken.

Daarom nu zowel in geluk als in verdriet

Als één gebed zeg ik:

Bedankt voor alles

Omdat de wereld mooi is

Omdat je mooi bent

En je blik is zacht en helder.

Voor waar ik zoveel van hou

Ook al hou je niet van me

Voor al mijn dromen, voor kwelling,

Ik zegen jou.