Много маленьких оль - Verba & Оля Пулатова

Незаметно касаясь, теку по лицу,

Медленной каплей скольжу-ползу.

Золотистая жидкость, возможно гуашь,

Пальцем дотронься, размажь.

Дай нам в кожу впитаться, рефлекторно вотри,

Много мелких частиц у тебя оказались внутри.

Много маленьких Оль уже бегают здесь,

Ты внутри — как дремучий таинственный лес.

Много маленьких Оль потрясут каждый куст,

Каждый камень поднимут, спугнут твою грусть,

Разберут механизм, посмотреть, из чего состоит,

Как устройство работает, что в нём болит.

Избегая чудовищ, опасных для жизни,

Много маленьких Оль чрезвычайно подвижны.

Кто-нибудь посторонний случайно заметит нас,

Золотистые искры с другой стороны твоих глаз.

Всё испробовать нужно, любой способ хорош,

И понять, как унять эту сладкую дрожь,

Почему накрывает сильней каждый миг?

Что такого в тебе, чего нету в других?

Почему я отвергла спасательный круг?

И страховочный трос выпускаю из рук?

И блуждаю в лесу, и теряю контроль,

Рассыпаясь на множество маленьких Оль.

Onmerkbaar aanraken, vloeiend over het gezicht,

Slow drop slip-kruip.

Gouden vloeistof, mogelijk gouache,

Raak je vinger aan, spreid hem.

Laten we in de huid trekken, reflexmatig wrijven,

Je hebt veel kleine deeltjes binnenin.

Veel kleine Ol's lopen hier al rond,

Je bent binnen - als een dicht mysterieus bos.

Vele kleine Ol's zullen elke struik schudden,

Elke steen zal worden opgetild, je verdriet zal worden afgeschrikt,

Ze zullen het mechanisme demonteren, kijken waar het uit bestaat,

Hoe het apparaat werkt, wat doet er pijn in.

Levensbedreigende monsters vermijden

Veel kleine Ols zijn extreem mobiel.

Iemand buiten zal ons per ongeluk opmerken,

Gouden vonken aan de andere kant van je ogen.

Je moet alles proberen, elke manier is goed,

En begrijp hoe je dit zoete beven kunt kalmeren,

Waarom dekt elk moment sterker?

Wat is er met jou dat anderen dat niet doen?

Waarom heb ik de reddingslijn afgewezen?

En het veiligheidstouw loslaten?

En dwaal door het bos en verlies de controle

Opbreken in vele kleine Ols.