Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule, tuuli, leppeämmin

Missä köyhä raataa

Viluissaan tai palavissaan

Kotapuita kaataa

Tuulen leyhkät, virsin vienoin

Köyhää tuuditelkaa:

Köyhä työst' on uupunut

Ei siedä univelkaa

Laulakaa, te pienet linnut

Köyhän pihapuissa:

Ilo köyhään ilmeneisi

Tuntuis rintaluissa

Hellytelkää köyhän mieli —

Sitä köyhä soisi:

Köyhä on luotu laulajaksi

Köyhä laulun loisi

Soita, salo, kanneltasi

Viihdä köyhä lemmen saa

Vaan usein luista kieltä

Lemmitelkää, kukat pienet

Köyhän lasta kaitaa

Köyhän laps' kun marjotiellä

Astuu ahon laitaa

Läikkyelkää, lahden laineet

Köyhän kotaan asti:

Köyhän sydän läikehtisi

Siitä sulommasti

Hohda vielä hopeammalle

Virran välkkypinta:

Hopealle siitä hohtuis

Köyhä-raukan rinta

Wind, wind, milder

Waar de armen kerven?

Koud of brandend

Adelaarsbomen worden geveld

De wind is zacht, de hymnen vol

Slechte teaser:

De werkende armen zijn uitgeput

Kan slaapschuld niet tolereren

Zing, kleine vogels

In de arme tuinbomen:

De vreugde van de armen zou zich manifesteren

Gevoel in het borstbeen

Behandel de arme geest -

Zo zouden de armen heten:

De armen zijn geschapen als zangers

Het arme lied gemaakt

Bel, Salo, vanaf je deck

Vermaak het arme huisdier

Maar vaak glibberige tong

Huisdier, bloemen klein

Het kind van de armen valt uit elkaar

Arm kind 'wanneer bessenpad'

Stappen naar de rand van aho

Ontploffing, baaigolven

Tot het huis van de armen:

Het hart van de armen zou schijnen

Dat is zoeter

Glans nog zilveriger

Huidige flikkering:

Voor zilver zou het gloeien

Arme lafaards borst