Svarta rosor - Jussi Björling, Ян Сибелиус

Säg hvarför är du så ledsen i dag

Du, som alltid är så lustig och glad?

Och inte är jag mera ledsen i dag

Än när jag tyckes dig lustig och glad;

Ty sorgen har nattsvarta rosor

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd

Som aldrig nånsin vill lemna mig fred

Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg

Och det vållar mig ständigt sveda och agg;

Ty sorgen har nattsvarta rosor

Men af rosor blir det en hel klenod

Än hvita som döden, än röda som blod

Det växer och växer.

Jag tror jag förgår

I hjertträdets rötter det rycker och slår;

Ty sorgen har nattsvarta rosor

Vertel me waarom je zo verdrietig bent vandaag

Jij, die altijd zo grappig en blij bent?

En ik ben niet meer verdrietig vandaag

Dan wanneer ik denk dat je grappig en gelukkig bent;

Voor verdriet heeft nacht zwarte rozen

In mijn hart groeit een rozenboom

Wie wil me nooit alleen laten

En op de stelen zit een doorn in de zijkant

En het veroorzaakt me constant een brandend gevoel en wrok;

Voor verdriet heeft nacht zwarte rozen

Maar van rozen wordt het een juweeltje

Dan wit als de dood, dan rood als bloed

Het groeit en groeit.

Ik denk dat ik dood ga

In de wortels van de hartboom trilt en klopt het;

Voor verdriet heeft nacht zwarte rozen