Var Det En Dröm - Richard Söderberg, Fredrick Haglund, Ян Сибелиус

Var det en dröm, att ljuvt en gång

Jag var ditt hjärtas vän?

Jag minns det som en tystnad sång

Då strängen darrar än

Jag minns en törnros av dig skänkt

En blick så blyg och öm;

Jag minns en avskedstår, som blänkt

Var allt, var allt en dröm?

En dröm lik sippans liv så kort

Uti en vårgrön ängd

Vars fägring hastigt vissnar bort

För nya blommors mängd

Men mången natt jag hör en röst

Vid bittra tårars ström:

Göm djupt dess minne i ditt bröst

Det var din bästa dröm!

Was het een droom, ooit te zoet

Ik was je hartvriend?

Ik herinner het me als een stiltelied

Dan trilt de snaar nog steeds

Ik herinner me een doornroos die door jou werd geschonken

Een blik zo verlegen en teder;

Ik herinner me een afscheidsjaar, dat straalde

Was alles, was alles een droom?

Een droom als het leven van een sippa zo kort

In een lentegroene weide

Wiens kleur snel verwelkt

Voor het aantal nieuwe bloemen

Maar menig nacht hoor ik een stem

In de stroom van bittere tranen:

Verberg de herinnering diep in je borst

Het was je beste droom!