Скажи ёй - Василий К.

Если б ты знал, как ей нужно именно это,

Если б ты знал, как ей это может помочь,

Посмотри — она вся из музыки, ветра и света,

На языке её тела к тебе обращается Бох.

Как хрупки её плечи против мрачной массивности

Этого наглого мира,

Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.

Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,

Что есть некий выбор,

Но если ей не поможешь ты, тогда кто?

Скажи ей, как она красива

Скажи ей, как она умна.

Скажи ей, как ты её любишь,

И как ты счастлив, что она

Любит тебя.

Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,

Этот город — как кислота, да не та, — желает тебя растворить.

Как-то раз ты сказал мне забавную вещь —

Твои песни — все о любви,

Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь?

Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,

Что тебя никто больше не ждет,

Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,

Между всех поездов, среди белых снегов,

Между двух городов,

Посмотри ей в глаза.

То, что ты будешь жить,

Того стоит.

Скажи ей, как она красива

Скажи ей, как она умна.

Скажи ей, как ты её любишь,

И как ты счастлив, что она

Любит тебя.

Als je wist hoeveel ze dit nodig heeft,

Als je wist hoe het haar zou kunnen helpen,

Kijk - het is allemaal van muziek, wind en licht,

In haar lichaamstaal spreekt Boch je aan.

Wat zijn haar schouders broos tegen de sombere massaliteit

Van deze brutale wereld

Ze wil sterker lijken, maar het is zo moeilijk voor haar.

Ja, we worden hier allemaal gegooid en soms geloven we zelfs

Dat er enige keuze is

Maar als jij haar niet helpt, wie dan wel?

Vertel haar hoe mooi ze is

Vertel haar hoe slim ze is.

Vertel haar hoeveel je van haar houdt

En wat ben je blij dat ze

Houd van je.

Je bende heeft je achtergelaten, en er is bijna nergens om te wonen,

Deze stad is als zuur, maar niet dat, het wil je oplossen.

Ooit zei je iets grappigs tegen me...

Je liedjes gaan allemaal over liefde

Kun je me nu vertellen, waar gaat je leven dan over?

Je komt naar haar toe als je het je herinnert

Dat niemand anders op je wacht

Als waar je klopt, zullen ze het niet voor je openen,

Tussen alle treinen, tussen de witte sneeuw,

Tussen twee steden

Kijk in haar ogen.

dat je zult leven

Het is het waard.

Vertel haar hoe mooi ze is

Vertel haar hoe slim ze is.

Vertel haar hoeveel je van haar houdt

En wat ben je blij dat ze

Houd van je.