Hieronder staat de songtekst van het nummer Je porte plainte , artiest - Tunisiano met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tunisiano
— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
- Hallo !
"Hallo meneer, wat kan ik voor u doen?"
"Nou, ik wil graag een klacht indienen."
"Heel goed, volg me alsjeblieft..."
Ga alstublieft zitten
- Dankjewel
'Dus ik luister, tegen wie wil je een klacht indienen?'
- Bah...
Ik dien een klacht in tegen de man, zijn wet en zijn normen
Zijn kepi en zijn wapen verborgen achter een uniform
En de klootzak die ons bloedt, maakt ons onwaardig
Hij wijst ons toe en traint ons om op hun badge te spugen
Ik klaag je aan!
Jij en je collega's (echt waar?!)
Wie maakt ons uit elkaar en uit de pas met jouw regels?
Jij die ons naar beneden haalt, maak ons ongeschoold
CC-dealers die ons een belediging maakten
En tegen uw Cist-ra-wetten, al uw magistraten
Ik dien een klacht in tegen degenen die horzels en sista's veroordelen
En fuck de proc, dikke kus aan de rechter
Uw predikers zijn vissers en opstellers
Ik klaag, broers leven in angst, van je foto's, vingerafdrukken
Armbanden en hun omhelzingen
Het kan je homies niet schelen, zet respect opzij
Bij hanenkraai is zelfs de reu-m geboeid
ik klaag!
Beëdigd of niet, vertegenwoordiger van de staat
Niemand boven de wet, want iedereen heeft rechten
Geloof in mijn verzen, of je nu naar me luistert of niet
Jij die de vrede bewaart, naai ons!
ik klaag!
Ja de jeugd is het zat
Steek uw hand op, steek uw vinger op, hef uw zwaard op!
ik klaag!
Tegen je machtsmisbruik
Of het nu je plicht doet of niet
ik klaag!
Als je het maar wist
Voor een plantaardige sigaret laten je homies ons kwijlen
Het is bizar hoe saai het leven is voor deze grindkinderen
Wanneer de minste afdaling rijmt op een GAV
Om te zeggen dat degenen die het verpesten slechts een minderheid zijn
Te veel vuile monden om je de waarheid te vertellen
Door op onszelf neer te kijken, hard te handelen
Je maakte ons dwazen en onbuigzaam voor autoriteit
Te vaak uitgesproken, markeren je patrouilles
Jullie zitten niet allemaal in hetzelfde schuitje, ik ga niet generaliseren
Je houdt ervan om ballen kapot te slaan voor een kleine drumstick
Ons op smaak brengen met koolzuur is een van je schuldige genoegens
Bij elke demonstratie zijn je methoden draconisch
Je sticks en saton shots raken graag schedels
Normaal dat mensen haat hebben, pijn op het einde begrijpen er niets van
Banaal!
Omdat eikels heersen, hè!
ik klaag!
Beëdigd of niet, vertegenwoordiger van de staat
Niemand boven de wet, want iedereen heeft rechten
Geloof in mijn verzen, of je nu naar me luistert of niet
Jij die de vrede bewaart, naai ons!
ik klaag!
Ja de jeugd is het zat
Steek uw hand op, steek uw vinger op, hef uw zwaard op!
ik klaag!
Tegen je machtsmisbruik
Of het nu je plicht doet of niet
"Maar mijn beste meneer, wat u me vertelt is ontoelaatbaar,
het is ontoelaatbaar!
En dan moet je dat ter plekke weten, tussen de weigeringen om te voldoen
En degenen die absoluut geen papieren hebben...
Goed vasthouden!
Ik zou die van jou ook graag zien!
Je zegt onmogelijk is niet Frans
Dat ik ook niet weet wat ik moet denken of op welke voet ik moet dansen
Gezien, dat ik me geïntegreerd voel, mijn werk als burger doe
Dus vergeet mijn stamboom van de kleine Franco-Maghrebian
Gerechtigheid is niet hetzelfde tussen François en Kader
Ik klaag, ik ben niet je zondebok
Gewoon een afgezant die je komt dwarsbomen
Omdat je vrienden de school niet meer van de gevangenis kennen
Hey heren repressie is geen oplossing
Ja, zo precair zijn uw detentievoorwaarden
En zoveel vernedering, je GAV's worden gek
Ik klaag, hij vertelde me "buig voorover en hoest"
- Maar natuurlijk !
Om te horen dat je vervolgd wordt
Heb je het gevoel dat je het een beetje overdrijft?
Nee, ik zeg alleen maar dat sommige mensen hun werk slecht doen
Te veel jonge mensen aan het einde van de rol
Doe rustig aan!
Omdat haat haat kweekt, zal het vroeg of laat ontploffen!
ik klaag!
Beëdigd of niet, vertegenwoordiger van de staat
Niemand boven de wet, want iedereen heeft rechten
Geloof in mijn verzen, of je nu naar me luistert of niet
Jij die de vrede bewaart, naai ons!
ik klaag!
Ja de jeugd is het zat
Steek uw hand op, steek uw vinger op, hef uw zwaard op!
ik klaag!
Tegen je machtsmisbruik
Of het nu je plicht doet of niet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt