Elle donne - Tunisiano, Klem

Une surprise inattendue est tombée du ciel

Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle

Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas

Moi, père de famille, moi, futur papa

J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi

Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie

Oui elle a un peu peur, elle aime causer

Elle a ses humeurs, des petites nausées

Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement

Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements

Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe

Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent

Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela

Elle a des petits soucis, des envies de chocolat

Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son

Des battements de cœur viennent rythmer la chanson

Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman

Quoi de plus évident que de devenir papa, maman

Elle donne, elle donne la vie

Elle donne, elle donne la vie

Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux

Un bonheur immense, un miracle de Dieu

Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie

Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite

Question éventuelle, qui nous interpelle

C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»

«Veux-tu une fille ou un garçon?

Mettons nous d’accord sur son prénom»

Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix

Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine

Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage

Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large

Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant

À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire

Ce petit jeu, où on cherche à te décrire

«Est-ce qu’elle aura tes yeux?

Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»

Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère

Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père

Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend

Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !

Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies

Mes angoisses me mettent au défi

Je donne la vie

Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi

Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira

Een onverwachte verrassing viel uit de lucht

Een beetje gemorste urine, goed nieuws

Een beetje verdraaid, nee ik geloof het niet

Ik, vader van een gezin, ik, toekomstige vader

Ik heb ogen die zingen, mijn hart verrukt

Ze heeft geluk in haar buik, ze geeft leven

Ja, ze is een beetje bang, ze praat graag

Ze heeft haar humeur, beetje misselijkheid

Ja, realiseer ik me in tranen, en lach stom

Ze neemt rondingen aan, past niet meer in haar kleding

Ze vindt haar niet mooi, ik zeg haar dat ze ongelijk heeft

Mijn Angelina Jolie, je twijfels moeten verdwijnen

En ze slaat zichzelf voor dit of dat

Ze heeft weinig zorgen, hunkeren naar chocolade

In de film van het leven is er het beeld en de soundtrack

Hartslagen accentueren het lied

Wen aan het idee dat we een vader, een moeder gaan worden

Wat ligt er meer voor de hand dan vader, moeder worden

Ze geeft, ze geeft leven

Ze geeft, ze geeft leven

Ze is aan het buikdansen, tranen in haar ogen

Immens geluk, een wonder van God

Een klein stukje van ons tweeën, en ze geeft leven

Wanneer liefde vuren, is er een engel die komt

Mogelijke vraag, die ons uitdaagt

Het is "Is het hij of zij?", "Hoe noem je het?"

"Wil je een meisje of een jongen?

Laten we het eens zijn over zijn voornaam”

In het rijk van het leven zal een prinses zichzelf vrede geven

Je zult gekoesterd worden, omringd door je koning en koningin

En in je schip ben je je eigen bemanning

Niet hier voor jou om te kapseizen, ik zal je helpen weg te komen

Ik breng uren door met het opleggen van mezelf op je buik, denkend

Op die slapeloze nachten die je flesvoeding geven, of doen

Dit kleine spel, waar we je proberen te beschrijven

'Zal ze jouw ogen hebben?

Zal ze jouw glimlach hebben?

Ze zal jouw vriendelijkheid hebben, de moed van mijn moeder

Je grappige karakter, de wijsheid van je vader

Ja, zij is de vrouw die alleen de hemel begrijpt

Maar God, wat is ze mooi als ze het kind draagt!

Ik weet het, ik ben niet gemakkelijk om te leven, midden in de nacht met mijn verlangens

Mijn angsten dagen me uit

ik geef leven

Wil je een goede moeder zijn, voel je hart in mij kloppen

Als ik het niet kan, is een beetje liefde genoeg