Hieronder staat de songtekst van het nummer Problem , artiest - Tua, Kool Savas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tua, Kool Savas
Wir gehen durch Straßen deren Ziel wir nicht kennen
Schauen in Gewitterwolken, blicken zurück, sehen, uns’re Träume brennen
Wünschte, wir könnten jetzt nochmal umkehren und Entscheidungen neu treffen
Kleinigkeiten von damals, die sich heut' rächen
Zum Beispiel nur ein falsches Wort zu 'nem unpassenden Moment
Das 'ne Lawine lostritt und dein restliches Leben lenkt
Dinge, die sich nicht mehr ändern lassen, nicht mit einem «Tut mir leid.»
Der Frust daraus wird dann zu Hass und dann von uns ein Teil
Und fängt an uns zu fressen, lenkt dann unsere Interessen
Wir wollen raus aus uns’rer Haut, wie Wasserdampf aus’m Kessel
Doch finden den Weg nicht, schau’n in den Spiegel voll Ekel
Fragen uns: «Is' das alles gewesen, is' das mein Leben?»
Wir wissen’s nicht, denn außer Leere is' da nix
Nur Einsamkeit und Finsternis, gibt es kein Licht für mich, nur ein bisschen
zumindestens
Ein Streichholz wär' genug hier im Dunkeln
Du willst nach oben, dann schau nich' mehr nach unten
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Ich wünschte mir, diese Stadt wär' nich' so ekelhaft voller Leben und so
Unperfekt, ich vermeide jede Begegnung
Ich will Sterilität, Logik, Ordnung und Durchschaubarkeit
Mein Kopf is ein KZ-Experiment nach Traurigkeit
Ich bin Maurermeister, komm' mir nich' zu nah
Natürlich dann bin ich auch da für dich, während dein Traum versteinert
Ich komm ja auch nich' weiter, als an meine Grenzen
Ich steck' im kleinen Denken von uns noch kleineren Menschen
Ich denk' und ich denk', spreng' meine Existenz zu Staub
Sag jetz' alles, was du willst, denn ich bin taub
Ich trampel' 'ne Runde rum auf Allem, woran ich glaub'
Die anderen auch, bis sich das Ganze verwandelt in Rauch
Herzlichen Glückwunsch zum Ende der Welt!
Ich fühl' mich wie wenn’s dir gut geht, dann fick' du dich selbst!
Ich schreib' einen grauen Liebesbrief an dieses Leben
Und dreh' mich um, um zu sehen, ob sich jemand dreht, um mich zu sehen
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
We lopen door straten waarvan we de bestemming niet weten
Kijk in onweerswolken, kijk terug, zie dat onze dromen branden
Ik wou dat we terug konden gaan en nu nieuwe beslissingen konden nemen?
Kleine dingen van toen die vandaag wraak nemen
Bijvoorbeeld één verkeerd woord op een ongelegen moment
Dat begint een lawine en regisseert de rest van je leven
Dingen die niet veranderd kunnen worden, niet met een 'sorry'.
De frustratie hiervan wordt dan haat en dan een deel van ons
En begint ons op te eten, stuurt dan onze interesses
We willen uit onze huid, zoals stoom uit een waterkoker
Maar kan de weg niet vinden, kijk vol afschuw in de spiegel
Vraag ons af: "Is dat alles, is dat mijn leven?"
We weten het niet, want er is niets behalve leegte
Alleen eenzaamheid en duisternis, er is geen licht voor mij, alleen een beetje
tenminste
Een lucifer zou hier in het donker voldoende zijn
Wil je naar boven, kijk dan niet meer naar beneden
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, heel soeverein
Alleen ik ben een verdomd (verdomd) probleem
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, heel soeverein
Alleen ik ben een verdomd (verdomd) probleem
Ik wou dat deze stad niet zo walgelijk vol leven was en zo
Onvolmaakt, ik vermijd elke ontmoeting
Ik wil steriliteit, logica, orde en transparantie
Mijn hoofd is een concentratiekampexperiment voor verdriet
Ik ben een meester metselaar, kom niet bij mij in de buurt
Dan ben ik er natuurlijk ook voor jou terwijl je droom versteent
Ik kom niet verder dan mijn grenzen
Ik zit vast in het kleine denken van ons nog kleinere mensen
Ik denk en ik denk, blaas mijn bestaan op tot stof
Zeg nu wat je wilt, want ik ben doof
Ik vertrap alles waar ik in geloof
De anderen ook, totdat het hele ding in rook verandert
Gefeliciteerd met het einde van de wereld!
Ik heb het gevoel dat als het goed met je gaat, je jezelf moet neuken!
Ik schrijf een grijze liefdesbrief aan dit leven
En draai je om om te zien of iemand zich omdraait om mij te zien
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, heel soeverein
Alleen ik ben een verdomd (verdomd) probleem
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, (alles) alles komt goed
Alles (alles) geweldig, heel soeverein
Alleen ik ben een verdomd (verdomd) probleem
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt