The Tide Flows Into Miltown - Tim O'Brien

I walk into a corner bar, it says Lynch above the door

I had just arrived in Miltown to frolic there once more

I see a Cavan man expatriot who now resides in old Oslo

And he’s holdin to an old friend’s hand as his mate sings loud and slow

When they’re done we reminisce on Shetland back in ninety seven

Where we met aboard a ferry bound for five days of folk heaven

Siobahn and John start jiggin, push and pulls from box and bow

And Peter reaches for his drum to punctuate the flow

And the tide flows into Miltown, they come from far and near

The tide flows into Miltown, this time every year

I sit next to two I’ve known since I first came of age

Each Tuesday night in Pigtown we’d play from O’Niell’s page

We raise our jars, it’s July fourth, so I guess they’re Yankees still

Though they’ve moved back to Cork now, up Military Hill

And the tide flows into Miltown, we come from far and near

The tide flows into Miltown, this time every year

I stayed this time on Spanish Point with a Nashville guy I know

You can swim in quiet water there, in the tide pools down below

But there were too many toasts to raise, to many tunes to play

I only saw that coast while walking home in the dawning of the day

I’ve seen these folks in Donegal, New York and Tennessee

Since a fleagh in seventy six made a believer out of me James Kelly made a point back then, said «what's the point of sleepin,

There’ll be time for that when we get done with the company we’re keepin»

And the tide flows into Miltown, we come from far and near

The tide flows into Miltown, this time every year

And the tide flows into Miltown, of smiles and tunes and tears

The tide flows into Miltown, bring the wife and kids next year

Ik loop een hoekbar binnen, er staat Lynch boven de deur

Ik was net in Miltown aangekomen om daar nog een keer te stoeien

Ik zie een expatriot van een Cavan-man die nu in het oude Oslo woont

En hij houdt de hand van een oude vriend vast terwijl zijn maat luid en langzaam zingt

Als ze klaar zijn, halen we herinneringen op aan Shetland in zevenennegentig

Waar we elkaar ontmoetten aan boord van een veerboot op weg naar vijf dagen van de volkshemel

Siobahn en John starten jiggin, duwen en trekken uit doos en buigen

En Peter reikt naar zijn trommel om de stroom te onderstrepen

En het tij stroomt Miltown binnen, ze komen van heinde en verre

Het tij stroomt Miltown binnen, dit keer elk jaar

Ik zit naast twee die ik ken sinds ik voor het eerst meerderjarig werd

Elke dinsdagavond speelden we in Pigtown vanaf de pagina van O'Niell

We verhogen onze potten, het is 4 juli, dus ik denk dat het nog steeds Yankees zijn

Hoewel ze nu terug naar Cork zijn verhuisd, naar de militaire heuvel

En het tij stroomt naar Miltown, we komen van heinde en verre

Het tij stroomt Miltown binnen, dit keer elk jaar

Ik verbleef deze keer op Spanish Point met een Nashville-kerel die ik ken

Je kunt daar in rustig water zwemmen, in de getijdenpoelen beneden

Maar er waren te veel toasts om op te heffen, te veel deuntjes om te spelen

Ik zag die kust alleen toen ik naar huis liep in het aanbreken van de dag

Ik heb deze mensen gezien in Donegal, New York en Tennessee

Aangezien een fleagh in zesenzeventig een gelovige van me maakte, maakte James Kelly toen een opmerking en zei: "Wat heeft het voor zin om te slapen,

Daar zal tijd voor zijn als we klaar zijn met het bedrijf dat we behouden»

En het tij stroomt naar Miltown, we komen van heinde en verre

Het tij stroomt Miltown binnen, dit keer elk jaar

En het tij stroomt Miltown binnen, van glimlachen en deuntjes en tranen

Het tij stroomt naar Miltown, breng de vrouw en kinderen volgend jaar