My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free

Come listen while I sing about my old brown coat and me

I lived upon my father’s farm til I was twenty-one

I took a farm then of my own and a man’s life begun

I fell in love with Mary Brade, her father owned a store

There never was a girl beloved so tenderly before

But Mary Brade was very proud and haughty as could be

She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me

I did not stop to plead the case for pleading was in vain;

I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again

There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;

My children play out on the green, my wife stands in the door

I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high

There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I

Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be

She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle

He wore a coat all shiny black, he looked so very grand

And Mary fancied he would make a noble and true man

Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea

She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me

Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee

Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me

Remember that an old brown coat, though not so very grand

Can cover up as warm a heart as any in the land

Oh, de maan is uit, de sterren zijn helder, de leeuweriken zingen vrij

Kom luisteren terwijl ik zing over mijn oude bruine jas en mij

Ik woonde tot mijn eenentwintigste op de boerderij van mijn vader

Ik nam toen een eigen boerderij en het leven van een man begon

Ik werd verliefd op Mary Brade, haar vader had een winkel

Er was nog nooit een meisje dat zo teder werd bemind

Maar Mary Brade was zo trots en hooghartig als maar kan

Ze zei vaak dat ze nooit met mijn oude bruine jas en mij zou trouwen

Ik stopte niet om te pleiten, want pleiten was tevergeefs;

Ik nam afscheid van Mary Brade, heb haar gezicht nooit meer gezien

Er zijn veertig zomers boven mijn hoofd, er is rijkdom in mijn winkel;

Mijn kinderen spelen op de green, mijn vrouw staat in de deur

Ik heb land genoeg, ik heb geld genoeg, ik heb huizen hoog en hoog

Er is geen schildknaap in het hele land die zulke kleren kan dragen als ik

Nu, Mary Brade was erg trots, ze was zo hooghartig als maar kon

Ze was getrouwd met de zoon van een advocaat die Joe Talle heette

Hij droeg een jas die helemaal glanzend zwart was, hij zag er zo geweldig uit!

En Mary dacht dat hij een nobele en oprechte man zou zijn

Nu, Mary's echtgenoot, werd hij een piraat op zee

Ze zei vaak dat ze had gewild dat ze met mijn oude bruine jas en mij was getrouwd

Nu, meisjes, wanneer je wordt gedwongen om iets te kiezen dat de knie buigt

Tel dan het lot van Mary Brade, mijn oude bruine jas en ik

Onthoud dat een oude bruine jas, hoewel niet zo groots

Kan net zo'n warm hart bedekken als iedereen in het land