Mick Ryan's Lament - Tim O'Brien

Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still

In a lonely spot near where I was killed

By a red man defending his native land

In the place that they call Little Big Horn

And I swear I did not see the irony

When I rode with the Seventh Cavalry

I thought that we fought for the land of the free

When we rode from Fort Lincoln that morning

And the band they played the Garryowen

Brass was shining, flags a flowin

I swear if I had only known

I’d have wished that I’d died back at Vicksburg

For my brother and me, we had barely escaped

From the hell that was Ireland in forty eight

Two angry young lads who had learned how to hate

But we loved the idea of Amerikay

And we cursed our cousins who fought and bled

In their bloody coats of bloody red

The sun never sets on the bloody dead

Of those who have chosen an empire

But we’d find a better life somehow

In the land where no man has to bow

It seemed right then and it seems right now

That Paddy he died for the union

Ah, but Michael he somehow got turned around

He had stolen the dream that he thought he’d found

Now I never will see that holy ground

For I turned into something I hated

And I’m haunted by the Garryowen

Drums a beating, bugles blowin'

I swear if I had only known

I’d lie with my brother in Vicksburg

And the band they played that Garryowen

Brass was shin, flags a flowin'

I swear if I had only known, I’d lie with

My brother at Vicksburg

Nou, mijn naam is Mick Ryan, ik lig stil

Op een eenzame plek in de buurt van waar ik ben vermoord

Door een rode man die zijn geboorteland verdedigt

In de plaats die ze Little Big Horn noemen

En ik zweer dat ik de ironie niet zag

Toen ik met de Zevende Cavalerie reed

Ik dacht dat we vochten voor het land van de vrijen

Toen we die ochtend uit Fort Lincoln reden

En de band waar ze de Garryowen speelden?

Messing schitterde, vlaggen een stroom

Ik zweer het als ik het maar had geweten

Ik had gewenst dat ik was gestorven in Vicksburg

Voor mijn broer en mij waren we ternauwernood ontsnapt

Verdomme, dat was Ierland in achtenveertig

Twee boze jonge jongens die hadden geleerd te haten

Maar we hielden van het idee van Amerikay

En we vervloekten onze neven die vochten en bloedden

In hun bloedige jassen van bloederig rood

De zon gaat nooit onder voor de bloedige doden

Van degenen die een rijk hebben gekozen

Maar we zouden op de een of andere manier een beter leven vinden

In het land waar niemand hoeft te buigen

Het leek toen goed en het lijkt nu ook

Die Paddy stierf voor de vakbond

Ah, maar Michael, hij is op de een of andere manier omgedraaid

Hij had de droom gestolen die hij dacht te hebben gevonden

Nu zal ik die heilige grond nooit meer zien

Want ik veranderde in iets dat ik haatte

En ik word achtervolgd door de Garryowen

Drumt een pak slaag, bugels blazen

Ik zweer het als ik het maar had geweten

Ik zou bij mijn broer in Vicksburg liggen

En de band die ze speelden in die Garryowen

Messing was scheenbeen, vlaggen een vloeiende

Ik zweer dat als ik het maar geweten had, ik zou liegen met

Mijn broer bij Vicksburg