When the Brat Upstairs Got a Drum Kit - The Magnetic Fields

When the brat upstairs got a drum kit

She played her lil' heart out

Each bash and crash, each thwack and thump

Was free of doom or doubt

The plates would plummet from the rail

The cats would screech and zoom about

But you and I, we didn’t care

For we were living in love’s lair

When the kid upstairs discovered ska

The genre to which one jumps

She pogoed up and down the floor

The ceiling fell in clumps

T’was quiet when she was at school

Until the month she got the mumps

But you and I, did we complain?

We were in love, on Lovers' Lane

But you and I, we didn’t mind

For love is deaf, and dumb, and blind

Toen de snotaap boven een drumstel kreeg

Ze speelde haar kleine hart uit

Elke bash en crash, elke dreun en dreun

Was vrij van onheil of twijfel

De platen zouden van de rail vallen

De katten zouden krijsen en zoomen rond

Maar jij en ik, het kon ons niet schelen

Want we leefden in het hol van de liefde

Toen de jongen boven ska . ontdekte

Het genre waarnaar je springt

Ze poedelde op en neer over de vloer

Het plafond viel in klonten

Het was stil toen ze op school zat

Tot de maand dat ze de bof kreeg

Maar jij en ik, hebben we geklaagd?

We waren verliefd op Lovers' Lane

Maar jij en ik, we vonden het niet erg

Want liefde is doof, stom en blind