I'll Dream Alone - The Magnetic Fields

Long

and lonely nights,

I’ve waited for you

to put things to rights.

Leaving you to do

your thing without

disturbance from me.

Somehow I doubt

you’ll ever be

back.

I’ll keep your things:

if you ever need them,

the phone still rings.

And now that you’re free

of me at last,

your time is your own:

go have a blast

and I’ll dream alone

without you;

I’ll dream alone

if I must;

because I guess our little castle in the sky just turned to dust.

So I’ll dream alone: that’s showbiz.

I’ll dream alone from the end,

and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:

if only I’d known.

I’ll dream alone.

Dreams we had a few

But what kind of dream

beats you black and blue?

I wanted to scream, «don't go away»,

but nothing came out;

all I could say was:

I’ll dream alone

without you;

I’ll dream alone

if I must;

because I guess our little castle in the sky just turned to dust.

So I’ll dream alone: that’s showbiz.

I’ll dream alone from the end,

and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:

if only I’d known.

I’ll dream alone.

Lang

en eenzame nachten,

Ik heb op je gewacht

om dingen recht te zetten.

U overlaten om te doen

jouw ding zonder

storing van mij.

Op de een of andere manier betwijfel ik

dat zul je ooit zijn

rug.

Ik bewaar je spullen:

als je ze ooit nodig hebt,

de telefoon gaat nog steeds.

En nu je vrij bent

eindelijk van mij,

uw tijd is van u:

ga lekker genieten

en ik zal alleen dromen

zonder jou;

Ik droom alleen

als ik moet;

omdat ik denk dat ons kleine kasteel in de lucht net in stof is veranderd.

Dus ik droom alleen: dat is showbizz.

Ik zal alleen dromen vanaf het einde,

en ik zal proberen niet te dromen van wat eens was en had kunnen zijn:

als ik het maar had geweten.

Ik droom alleen.

Dromen dat we er een paar hadden

Maar wat voor droom?

verslaat je zwart en blauw?

Ik wilde schreeuwen, "ga niet weg",

maar er kwam niets uit;

alles wat ik kon zeggen was:

Ik droom alleen

zonder jou;

Ik droom alleen

als ik moet;

omdat ik denk dat ons kleine kasteel in de lucht net in stof is veranderd.

Dus ik droom alleen: dat is showbizz.

Ik zal alleen dromen vanaf het einde,

en ik zal proberen niet te dromen van wat eens was en had kunnen zijn:

als ik het maar had geweten.

Ik droom alleen.