Till the Bitter End - The Magnetic Fields

Through sleet and snow and storm and hail

Through every degradation and betrayal

Past rhyme and reason and beyond the pale

Darling

I will love you till the bitter end…

And all the bitter moments till then

Through time and tomb and Tim and Tom

Through pro and con and quid pro quo and qualm

Through tidal wave and asteroid and bomb

Darling

I will love you till the bitter end…

And all the bitter moments till then

And when your charms begin to fade

And when you feel old and afraid

I’ll scratch beneath your shoulder blade and whisper:

«My love is deeper than I show

Remember what I said:

'Through sleet and snow…'

So even though I know you have to go, darling

I will love you till the bitter end…

And all the bitter moments till then»

Door ijzel en sneeuw en storm en hagel

Door elke degradatie en verraad

Verleden rijm en reden en voorbij de bleke

Schat

Ik zal van je houden tot het bittere einde...

En alle bittere momenten tot dan

Door tijd en graf en Tim en Tom

Door pro en contra en quid pro quo en qualm

Door vloedgolf en asteroïde en bom

Schat

Ik zal van je houden tot het bittere einde...

En alle bittere momenten tot dan

En wanneer je charmes beginnen te vervagen

En als je je oud en bang voelt

Ik zal onder je schouderblad krabben en fluisteren:

"Mijn liefde is dieper dan ik laat zien"

Onthoud wat ik zei:

'Door ijzel en sneeuw...'

Dus ook al weet ik dat je moet gaan, schat

Ik zal van je houden tot het bittere einde...

En alle bittere momenten tot dan»