Too Drunk to Dream - The Magnetic Fields

Sober, life is a prison

Shitfaced, it is a blessing

Sober, nobody wants you

Shitfaced, they’re all undressing

Oh, sober, it’s ever darker

Shitfaced, the moon is nearer

Sober, you’re old and ugly

Shitfaced, who needs a mirror?

Oh sober, you’re a Cro-Magnon

Shitfaced, you’re very clever

Sober, you never should be

Shitfaced, now and forever

I gotta get too drunk to dream

'Cause dreaming only makes me blue

I gotta get too drunk to dream

Because I only dream of you

I gotta get too pissed to miss you

Or I’ll never get to sleep

I gotta drink wine not to pine for you

And God knows that ain’t cheap

I know you think I’m insane

I know it’s not appealing

But till I’m feeling no pain

Guess what I’ll be feeling

I gotta get too drunk to dream

'Cause dreaming only makes me blue

I gotta get too drunk to dream

Because I only dream of you

I gotta get too fried to cry

Or I’ll be crying all night long

I gotta get too high to sigh

Oh my God, where did I go wrong?

So why do I get plastered?

And why am I so lonely?

It’s you, you heartless bastard

You’re my one and only

I gotta get too drunk to dream

'Cause dreaming only makes me blue

I gotta get too drunk to dream

Because I only dream of you

I gotta get too pissed to miss you

Or I’ll never get to sleep

I gotta drink wine not to pine for you

And God knows that ain’t cheap

And God knows that ain’t cheap

Nuchter, het leven is een gevangenis

Shitfaced, het is een zegen

Nuchter, niemand wil je

Shitfaced, ze kleden zich allemaal uit

Oh, nuchter, het wordt steeds donkerder

Shitfaced, de maan is dichterbij

Nuchter, je bent oud en lelijk

Shitfaced, wie heeft er een spiegel nodig?

Oh nuchter, je bent een Cro-Magnon

Shitfaced, je bent erg slim

Nuchter, dat zou je nooit moeten zijn

Shitfaced, nu en voor altijd

Ik moet te dronken worden om te dromen

Want dromen maakt me alleen maar blauw

Ik moet te dronken worden om te dromen

Omdat ik alleen van jou droom

Ik moet te boos worden om je te missen

Of ik kom nooit in slaap

Ik moet wijn drinken om niet om jou te smachten

En God weet dat dat niet goedkoop is

Ik weet dat je denkt dat ik gek ben

Ik weet dat het niet aantrekkelijk is

Maar totdat ik geen pijn meer voel

Raad eens wat ik zal voelen

Ik moet te dronken worden om te dromen

Want dromen maakt me alleen maar blauw

Ik moet te dronken worden om te dromen

Omdat ik alleen van jou droom

Ik moet te gefrituurd worden om te huilen

Of ik huil de hele nacht

Ik moet te hoog worden om te zuchten

Oh mijn God, waar ging ik de fout in?

Dus waarom word ik gepleisterd?

En waarom ben ik zo eenzaam?

Jij bent het, jij harteloze klootzak

Jij bent mijn enige echte

Ik moet te dronken worden om te dromen

Want dromen maakt me alleen maar blauw

Ik moet te dronken worden om te dromen

Omdat ik alleen van jou droom

Ik moet te boos worden om je te missen

Of ik kom nooit in slaap

Ik moet wijn drinken om niet om jou te smachten

En God weet dat dat niet goedkoop is

En God weet dat dat niet goedkoop is