Courtesans - The Magnetic Fields

Well, courtesans shed no tears

When you leave them high and dry

They just go on, they just go on

To the next guy

'Cause courtesans only want

Compensation for their time:

A few kind words, a few kind words

They need not rhyme

A sable coat, maybe a hat

Oh, I wish I could be like that

But courtesans are not like me

They don’t take love very hard

Their hearts are free, their hearts are free

How avant-garde

If no one loves them when they’re old

They’ll sit upon their chains of gold

You say you’ll love them till you die

And they don’t care if it’s a lie

'Cause courtesans don’t believe

In anybody but themselves

And Santa Claus, and Santa Claus

And his twelve elves

Nou, courtisanes vergieten geen tranen

Als je ze hoog en droog achterlaat

Ze gaan gewoon door, ze gaan gewoon door

Naar de volgende man

Want courtisanes willen alleen

Vergoeding voor hun tijd:

Een paar vriendelijke woorden, een paar vriendelijke woorden

Ze hoeven niet te rijmen

Een sabelmarterjas, misschien een hoed

Oh, ik wou dat ik zo kon zijn

Maar courtisanes zijn niet zoals ik

Ze nemen de liefde niet erg hard op

Hun harten zijn vrij, hun harten zijn vrij

Hoe avant-garde

Als niemand van ze houdt als ze oud zijn

Ze zullen op hun gouden kettingen zitten

Je zegt dat je van ze zult houden tot je sterft

En het maakt ze niet uit of het een leugen is

Omdat courtisanes niet geloven

In iedereen behalve zichzelf

En Sinterklaas, en Sinterklaas

En zijn twaalf elfen