I Wish I Had an Evil Twin - The Magnetic Fields

I wish I had an evil twin

running 'round doing people in

I wish I had a very bad

and evil twin to do my will

to cull and conquer, cut and kill

just like I would

if I weren’t good

and if I knew where to begin

down and down we go

how low no one would know

sometimes the good life wears thin

I wish I had an evil twin

my evil twin would lie and steal

and he would stink of sex appeal

all men would writhe

beneath his scythe

he’d send the pretty ones to me

and they would think that I was he

I’d hurt them and I’d go scot free

I’d get no blame and feel no shame

'cause evil’s not my cup of tea

down and down we go

how low one would not need to know

all my life there should have been

an evil twin

Ik wou dat ik een boze tweeling had

rondrennen om mensen binnen te halen

Ik wou dat ik een heel slechte had

en boze tweeling om mijn wil te doen

om te ruimen en te veroveren, te snijden en te doden

net zoals ik zou doen

als ik niet goed was

en als ik wist waar ik moest beginnen

op en neer gaan we

hoe laag niemand zou weten

soms is het goede leven dun

Ik wou dat ik een boze tweeling had

mijn boze tweeling zou liegen en stelen

en hij zou stinken naar sexappeal

alle mannen zouden kronkelen

onder zijn zeis

hij zou de mooie naar mij sturen

en ze zouden denken dat ik hem was

Ik zou ze pijn doen en ik zou vrijuit gaan

Ik zou geen schuld krijgen en geen schaamte voelen

want het kwaad is niet mijn kopje thee

op en neer gaan we

hoe laag zou men niet hoeven te weten

mijn hele leven had er moeten zijn

een boze tweeling