Hieronder staat de songtekst van het nummer '86: How I Failed Ethics , artiest - The Magnetic Fields met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Magnetic Fields
Though majoring in Visual and Environmental Studies
And minoring in History of Sci
I had to retake Ethics from my Mennonite professor
For whom my skepticism didn’t fly
The first time I made mincemeat of the standard propositions
Establishing a so-called moral science
And I declared morality an offshoot of aesthetics
And got a failing C for my defiance
So next semester I back to Divinity School trotted
Proverbial tail not between my legs
And spent the whole course positing my own ethical system
While other college students emptied kegs
Information ethics, cyberethics — both since taken —
Said: Maximize the information flow
Toward a hypothetical end state in which the cosmos
Consists entirely of our info
And at the highest level possible, not only data
But data about data dot dot dot
Or life on top of life on top of life, et cetera
Profundity, my mother’d say — I’d not
My Mennonite professor did concede I’d done the coursework
Although my system left him quite dismayed
Depending, as it did, on neither history nor Jahweh
And gave me, finally, a passing grade
Hoewel hoofdvak Visuele en Milieustudies
En minoren in History of Sci
Ik moest Ethiek opnieuw doen van mijn doopsgezinde professor
Voor wie mijn scepsis niet vloog
De eerste keer dat ik gehakt maakte van de standaard stellingen
Het opzetten van een zogenaamde moraalwetenschap
En ik verklaarde dat moraliteit een uitloper van esthetiek is
En kreeg een falende C voor mijn verzet
Dus volgend semester draafde ik terug naar Divinity School
Spreekwoordelijke staart niet tussen mijn benen
En heb de hele cursus besteed aan het poneren van mijn eigen ethische systeem
Terwijl andere studenten vaatjes leeggieten
Informatie-ethiek, cyberethiek — beide sindsdien genomen —
Zei: Maximaliseer de informatiestroom
Naar een hypothetische eindtoestand waarin de kosmos
Bestaat volledig uit onze informatie
En op het hoogst mogelijke niveau, niet alleen data
Maar gegevens over gegevens punt punt punt
Of leven op de top van het leven op de top van het leven, et cetera
Diepgang, zou mijn moeder zeggen — ik niet
Mijn doopsgezinde professor gaf toe dat ik de cursussen had gedaan
Hoewel mijn systeem hem behoorlijk ontsteld achterliet
Afhankelijk, zoals het deed, noch van de geschiedenis, noch van Jahweh
En gaf me eindelijk een voldoende
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt