Il Giudizio Universale - The Gang

Sotto un cielo neronero

sopra un Ford del '26,

arrivammo che era l’alba,

poco prima delle sei.

Giunti a porta capuana,

a due passi dalla stazione

vedemmo San Gennaro,

che faceva una trasfusione.

A forza di miracoli

s’era sentito male

nel giorno del Giudizio

del Giudizio Universale.

Nel presepio di fuori grotta,

piangevano i re Magi

cricche crocche e Manecancine

li avevano scippati.

A Bagnoli un corteo

di cassaintegrati,

con in testa Masaniello,

marciava a pugni alzati.

Totò o pazzariello disse

«Sono solidale

è arrivato finalmente

il Giudizio Universale»

Era uscito il 47

e il cadavere di un giornalista

a Torre Annunziata

fece il nome di un socialista.

Ci disse «Voi che siete

sulla buona pista

chiedete ai miei colleghi

perché muore un giornalista».

Mezzogiorno era di fuoco

arrivava il temporale

mancavano poche ore

al Giudizio Universale.

Ciro Cocaina

s’era fatto l’ultimo pizzo

alla pizzeria Vesuvio

era ormai fuori servizio

Il garzone di contrabbando

cantò «Fronn' e Limone»

piangemmo tutti in coro

fino alla fine della canzone.

Re Mida e la sua corte

a Poggioreale

tremavano al pensiero

del Giudizio Universale

Facemmo appena in tempo

erano le ventuno

fuori dal San Carlo

non c’era più nessuno

presentavano la prima

De Filippo e De Simone.

Il Giudizio Universale

c’era scritto in cartellone.

Fuori lampi e tuoni

iniziava il temporale

l’orchestra aveva smesso

da poco di accordare.

Scoppiarono tutti i botti

il chiasso era infernale

si aprì lento il sipario

sul Giudizio Universale.

Onder een zwarte en zwarte lucht

bovenop een Ford uit '26,

we kwamen aan toen het ochtend werd,

even voor zessen.

Zodra u porta capuana bereikt,

op twee stappen van het station

we zagen San Gennaro,

die een transfusie heeft gehad.

Dankzij wonderen

hij voelde zich slecht

op de Dag des Oordeels

van het Laatste Oordeel.

In de wieg buiten de grot,

de Magische koningen huilden

crocche crocche en Manecancine

ze hadden ze gepakt.

Een processie in Bagnoli

van ontslagvergoedingen,

onder leiding van Masaniello,

hij marcheerde met opgeheven vuisten.

Totò o pazzariello zei hij

"Ik sympathiseer

het is eindelijk zover

het laatste oordeel»

Het werd uitgebracht op 47

en het lijk van een journalist

in Torre Annunziata

noemde de naam van een socialist.

Hij zei tegen ons: "Jij die bent

op de goede weg

vraag mijn collega's

omdat een journalist sterft".

De middag was heet

de storm kwam eraan

er waren nog een paar uur over

bij het Universele Oordeel.

Cyrus-cocaïne

de laatste veter was gedaan

bij pizzeria Vesuvio

het was nu buiten dienst

De smokkelende jongen

zong «Fronn' e Limone»

we huilden allemaal in koor

tot het einde van het lied.

Koning Midas en zijn hofhouding

in Poggioreale

ze beefden bij de gedachte

van het Laatste Oordeel

We waren net op tijd

het was negen uur

buiten de San Carlo

er was niemand anders

presenteerde de eerste

De Filippo en De Simone.

Het laatste oordeel

het stond op het reclamebord geschreven.

Bliksem en donder buiten

de storm begon

het orkest was gestopt

onlangs akkoord gegaan.

Alle vaten ontploften

het geluid was hels

het gordijn ging langzaam open

over het Laatste Oordeel.