When A Man Cries - The Divine Comedy

When a child cries the tears rise quickly

Spill hot and prickly down the reddened cheeks

Just to leave as quickly as they came

And peace returns again

When a child cries you know about it

They scream and shout until the hurt is gone

Like a shower of rain that for a moment

Hides away the sun

But when a man cries it’s choked and throttled

It’s all been bottled up for far too long

And when at last the pressure cooker blows

It’s hard to stem the flow

When a man cries his body shakes

And his eyeballs ache

And his mind vibrates

But he doesn’t make a sound

Don’t wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words

Just a dull abstract ache, don’t wanna worry her

She would only ask what’s wrong and I’d try to say

Then she’d take all my pain and explain it away

But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone

And for just a moment he’s back at home

Cradled in his mother’s arms

Free from guilt and safe from harm

Als een kind huilt, komen de tranen snel op

Morsen heet en stekelig langs de rode wangen

Om net zo snel te vertrekken als ze kwamen

En de rust keert weer terug

Als een kind huilt, weet je dat

Ze schreeuwen en schreeuwen totdat de pijn weg is

Als een regenbui die even

Verbergt de zon

Maar als een man huilt, wordt hij gestikt en gesmoord

Het is allemaal veel te lang op de fles geweest

En wanneer eindelijk de snelkookpan ontploft

Het is moeilijk om de stroom te stoppen

Als een man huilt, trilt zijn lichaam

En zijn oogbollen doen pijn

En zijn geest trilt

Maar hij maakt geen geluid

Ik wil het huis nu niet wakker maken

De redenen zijn vaag en moeilijk in woorden uit te drukken

Gewoon een saaie abstracte pijn, wil haar geen zorgen maken

Ze zou alleen vragen wat er aan de hand is en ik zou proberen te zeggen:

Dan zou ze al mijn pijn op zich nemen en het uitleggen

Maar wie kan uitleggen waarom een ​​man huilt?

Als een man huilt, huilt hij alleen

En heel even is hij weer thuis

Gewiegd in de armen van zijn moeder

Vrij van schuld en veilig voor schade