My Imaginary Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

Would you like to meet my little friend?

Don’t try to shake his hand, he’s just pretend

His is Benjamin, that’s his name

My mama said, «You're insane

Boy, you really are the end

You and your imaginary friend»

Daddy drives the mobile library

He works peripatetically

He doesn’t get much time to play with us

So we just read and make up stuff

And it drives him round the bend

Me and my imaginary friend

One day we’re gonna play hide and seek

And then he’ll be up the creek

Never to be seen again

He’ll disappear the day that childhood ends

And reality descends

I’ll never forget you, my imaginary friend

Wil je mijn kleine vriend ontmoeten?

Probeer hem niet de hand te schudden, hij doet gewoon alsof

Hij is Benjamin, dat is zijn naam

Mijn moeder zei: "Je bent gek"

Jongen, je bent echt het einde

Jij en je denkbeeldige vriend»

Papa rijdt in de mobiele bibliotheek

Hij werkt ambulant

Hij krijgt niet veel tijd om met ons te spelen

Dus we lezen en verzinnen dingen

En het drijft hem door de bocht

Ik en mijn denkbeeldige vriend

Op een dag gaan we verstoppertje spelen

En dan is hij de kreek op

Om nooit meer gezien te worden

Hij zal verdwijnen op de dag dat de kindertijd eindigt

En de realiteit daalt neer

Ik zal je nooit vergeten, mijn denkbeeldige vriend