Leaving Today - The Divine Comedy, Neil Hannon

So suddenly awake

No light from yonder window breaks

No crowing cock

Just my old clock, please make it stop

I try to wrestle free

But like the dew she clings to me

«No way Jose, you dont get away that easily»

Leaving today, leaving today, leaving today

«Release me let me go

I love you more than you could know

All I can do is promise to come home to you.»

I tip-toe from the bed

And put my head around the nursery door

To say goodbye

It breaks my heart every single time

I’m leaving today, I’m leaving today

I’m leaving today

I would stay if you asked me

So for God’s sake dont ask me to stay

My taxi has arrived

Goodbye sweet simple life, goodbye

The city’s waking up

Dreams fizzle out like raindrops

Racing down the glass

They blur the street lamps as we pass

Zo opeens wakker

Geen licht van ginds raam breekt

Geen kraaiende haan

Alleen mijn oude klok, laat hem alsjeblieft stoppen

Ik probeer me los te worstelen

Maar net als de dauw klampt ze zich aan me vast

"Nee joh, zo makkelijk kom je niet weg"

Vandaag vertrekken, vandaag vertrekken, vandaag vertrekken

"Laat me los, laat me gaan"

Ik hou meer van je dan je zou kunnen weten

Ik kan alleen maar beloven dat ik bij je thuiskom.»

Ik op mijn tenen van het bed

En steek mijn hoofd om de deur van de kinderkamer

Afscheid nemen

Het breekt mijn hart elke keer weer

Ik vertrek vandaag, ik vertrek vandaag

Ik vertrek vandaag

Ik zou blijven als je het mij zou vragen

Dus vraag me in godsnaam niet om te blijven

Mijn taxi is gearriveerd

Vaarwel zoet eenvoudig leven, tot ziens

De stad wordt wakker

Dromen vervliegen als regendruppels

Door het glas rennen

Ze vervagen de straatlantaarns als we passeren