The Plough - The Divine Comedy

I packed up my suitcase and left the old farm

I promised my papa, I’d come to no harm

And I went to the city where I was employed

In a firm of accountants as an office boy

I fetched and I carried, I watched and I learned

And slowly but surely I rose through the firm

But then I discovered my colleagues one day

Massaging the figures for personal gain

I said, «I'll not wallow in this house of shame»

I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way

Gravely I listened to Reverend McBride

Down at the mission house each Friday night

Heaven’s salvation for those who know best

Hell and damnation for all of the rest

Try as I might, I could not understand

Why The Almighty’s all merciful hand

Should cast away those whose only mistake

Was never to know the Christian faith

The stars that we follow can lead us astray

I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way

I fled from the capital’s bourgeois malaise

And trekked through the wilderness for fourteen days

'Til I found the guerrillas camped high in the hills

I asked Comrade Diaz, whom I should kill

I crept into town with a knife in my teeth

And entered the home of the Chief of Police

I stood at his bedside and raised up my blade

Then I looked to the crib where his little one lay

You murder tomorrow by killing today

I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way

Ik pakte mijn koffer in en verliet de oude boerderij

Ik heb mijn vader beloofd dat ik geen kwaad zou doen

En ik ging naar de stad waar ik werkte

In een accountantskantoor als kantoorjongen

Ik haalde en ik droeg, ik keek en ik leerde

En langzaam maar zeker klom ik door de firma

Maar toen ontdekte ik op een dag mijn collega's

De cijfers masseren voor persoonlijk gewin

Ik zei: «Ik zal me niet wentelen in dit huis van schaamte»

Ik ploeg mijn eigen voor, ik ga mijn eigen weg

Ernstig luisterde ik naar dominee McBride

Elke vrijdagavond in het missiehuis

De redding van de hemel voor degenen die het het beste weten

Hel en verdoemenis voor de rest

Probeer wat ik zou kunnen, ik kon het niet begrijpen

Waarom de almachtige hand van de Almachtige

Moet degenen weggooien wiens enige fout is

Heb het christelijk geloof nooit gekend

De sterren die we volgen, kunnen ons op een dwaalspoor brengen

Ik ploeg mijn eigen voor, ik ga mijn eigen weg

Ik vluchtte uit de burgerlijke malaise van de hoofdstad

En trok veertien dagen door de wildernis

'Tot ik de guerrilla's hoog in de heuvels vond'

Ik vroeg kameraad Diaz, wie ik zou moeten vermoorden

Ik kroop de stad in met een mes tussen mijn tanden

En ging het huis van de politiechef binnen

Ik stond aan zijn bed en hief mijn mes op

Toen keek ik naar de wieg waar zijn kleintje lag

Je vermoordt morgen door vandaag te doden

Ik ploeg mijn eigen voor, ik ga mijn eigen weg