The Frog Princess - The Divine Comedy

I met a girl, she was a frog princess

I guess I ought to make it clear

That I saw nothing through her see-through dress

Until she whispered in my ear

«You don’t really love me and I don’t really mind

'Cause I don’t love anybody

That stuff is just a waste of time

Your place or mine?»

I met a girl, she was a complete mess

I should’ve left her well alone—but oh no, not me!

I had to see if underneath that dress

Her heart was really made of stone

«You don’t really love me and I don’t really mind

'Cause I don’t love anybody

That stuff is just a waste of time

Your place or mine?»

I met a girl, she was a frog princess

And yes I do regret it now

But how was I to know that just one kiss

Could turn my frog into a cow?

And now I’m rid of her I must confess

To thinking 'bout what might have been

And I can visualise my frog princess

Beneath a shining guillotine

You don’t really love me and baby that is al- right

'Cause I don’t love anybody

I come and go through people’s love lives

Your place or mine?

Ik ontmoette een meisje, ze was een kikkerprinses

Ik denk dat ik het duidelijk moet maken

Dat ik niets zag door haar doorschijnende jurk

Tot ze in mijn oor fluisterde

«Je houdt niet echt van me en ik vind het ook niet erg

Omdat ik van niemand hou

Dat spul is gewoon tijdverspilling

Bij jou of bij mij?"

Ik ontmoette een meisje, ze was een complete puinhoop

Ik had haar goed met rust moeten laten, maar oh nee, ik niet!

Ik moest kijken of er onder die jurk

Haar hart was echt van steen

«Je houdt niet echt van me en ik vind het ook niet erg

Omdat ik van niemand hou

Dat spul is gewoon tijdverspilling

Bij jou of bij mij?"

Ik ontmoette een meisje, ze was een kikkerprinses

En ja, ik heb er nu spijt van

Maar hoe kon ik die ene kus weten?

Kan mijn kikker in een koe veranderen?

En nu ik van haar af ben moet ik bekennen

Om na te denken over wat had kunnen zijn

En ik kan mijn kikkerprinses visualiseren

Onder een glanzende guillotine

Je houdt niet echt van mij en schat, dat is oké

Omdat ik van niemand hou

Ik kom en ga door het liefdesleven van mensen

Bij jou of bij mij?