No Excuses - The Divine Comedy

Out of sight

Out of sight and out of mind

Make a fossil fuel of time

And exhaust it

Bring it home

Bring it straight back home to me

You can hate mortality

But you can’t stop it

No excuses

No little white lies

No more promises left to break

Take your chances

Whenever they arise

Or one day it’ll be too late

Memories

Memories are made of snow

They diminish in the blow

Of ambition

One last chance

One last golden chance remains

To ignore it or to change

It’s your decision

No excuses

Don’t turn away

Don’t say you’ve done all that you can

You’ve had chances

But you’ve been afraid

I’m afraid of who I am

But now I understand

Plant a seed

Plant a seed and watch it grow

Watch the green shoots start to show

See it flowering

With each flower

With each tendril bloom and stem

It is giving thanks to them

Who gave everything

Uit het zicht

Uit het oog en uit het hart

Maak een fossiele brandstof van tijd

En put het uit

Breng het thuis

Breng het meteen terug naar huis naar mij

Je kunt sterfelijkheid haten

Maar je kunt het niet stoppen

Geen excuses

Geen kleine leugentjes om bestwil

Geen beloftes meer om te breken

Waag je kans

Wanneer ze zich voordoen

Of op een dag is het te laat

Herinneringen

Herinneringen zijn gemaakt van sneeuw

Ze verminderen in de klap

Van ambitie

Een laatste kans

Er blijft nog een laatste gouden kans over

Om het te negeren of te wijzigen

Het is jouw beslissing

Geen excuses

Keer je niet af

Zeg niet dat je alles hebt gedaan wat je kon

Je hebt kansen gehad

Maar je bent bang geweest

Ik ben bang voor wie ik ben

Maar nu begrijp ik het

Plant een zaadje

Plant een zaadje en zie het groeien

Kijk hoe de groene scheuten beginnen te verschijnen

Zie het bloeien

Bij elke bloem

Met elke rank bloei en stengel

Het is hen te bedanken

Wie heeft alles gegeven?