If... - The Divine Comedy

If you were the road

I’d go all the way

If you were the night

I’d sleep in the day

If you were the day

I’d cry in the night

Cause you are the way

The truth, and the light

If you were a tree

I could put my arms around you

And you could not complain

If you were a tree

I could carve my name into your side

And you would not cry

Cause trees don’t cry

If you were a man

I would still love you

If you were a drink

I’d drink my fill of you

If you were attacked

I would kill for you

If your name was Jack

I’d change mine to Jill for you

If you were a horse

I’d clean the crap out of your stable

And never once complain

If you were a horse

I could ride you through the fields at dawn

Through the day until the day was gone

I could sing about you in my songs

As we rode away into the setting sun

If you were

My little girl

I would find it hard to let you go

If you were

My sister

I would find it doubly so

If you were a dog

I’d feed you scraps from off the table

Though my wife complains

If you were my dog

I am sure you’d like it better then

You’d by my loyal four-legged friend

You’d never have to think again

And we could be together till the end

Als jij de weg was

Ik zou er helemaal voor gaan

Als jij de nacht was

Ik zou overdag slapen

Als jij de dag was

Ik zou 's nachts huilen

Want jij bent de weg

De waarheid en het licht

Als je een boom was

Ik zou mijn armen om je heen kunnen slaan

En je kon niet klagen

Als je een boom was

Ik zou mijn naam in je zijde kunnen kerven

En je zou niet huilen

Want bomen huilen niet

Als je een man was

Ik zou nog steeds van je houden

Als je een drankje was

Ik zou mijn vulling van jou opdrinken

Als je werd aangevallen

Ik zou een moord voor je doen

Als je naam Jack was

Ik zou de mijne voor jou veranderen in Jill

Als je een paard was

Ik zou de rotzooi uit je stal halen

En nooit een keer klagen

Als je een paard was

Ik zou je bij zonsopgang door de velden kunnen rijden

Door de dag tot de dag voorbij was

Ik zou over je kunnen zingen in mijn liedjes

Terwijl we wegreden in de ondergaande zon

Als je ... was

Mijn kleine meisje

Ik zou het moeilijk vinden om je te laten gaan

Als je ... was

Mijn zus

Ik zou het dubbel zo vinden

Als u een hond was

Ik zou je restjes van de tafel voeren

Hoewel mijn vrouw klaagt

Als je mijn hond was

Ik weet zeker dat je het dan beter zou willen

Je zou door mijn trouwe viervoeter

U hoeft nooit meer na te denken

En we kunnen samen zijn tot het einde