Going Downhill Fast - The Divine Comedy

One butterfly

Spies a glint in his eye

Birds sing as he cycles by

Oh!

Why should he feel sad?

This world’s not so bad, and besides

Woe betide he who would frown

When natural beauty abounds

And now with wheels spinning free

He’s picking up speed

Two butterflies

Tie knots in his stomach

They love it when he goes too fast

Wind whistles past

Whilst oceans of air

That will mess up his hair

Though he no longer cares any more

For overindulgence and vanity

Vacuous vice

Just once or twice

Thrice

Four times in five we forget we’re alive

And neglect to remind ourselves

Three butterflies

Realize when it’s time to depart

They have tickled his ribs

They have fluttered his heart

But the starting is easy compared to the stop

And the bottom is hard when compared to the top

een vlinder

Ziet een glinstering in zijn ogen

Vogels zingen terwijl hij voorbij fietst

Oh!

Waarom zou hij verdrietig moeten zijn?

Deze wereld is niet zo slecht, en bovendien

Wee degene die zou fronsen

Wanneer natuurlijke schoonheid in overvloed aanwezig is

En nu met gratis draaiende wielen

Hij komt op snelheid

Twee vlinders

Leg knopen in zijn maag

Ze vinden het geweldig als hij te snel gaat

Wind fluit voorbij

Terwijl oceanen van lucht

Dat zal zijn haar in de war brengen

Hoewel het hem niet meer kan schelen

Voor overindulgence en ijdelheid

Vacuüm ondeugd

Slechts één of twee keer

Driemaal

Vier op de vijf keer vergeten we dat we leven

En vergeet onszelf eraan te herinneren

Drie vlinders

Realiseer je wanneer het tijd is om te vertrekken

Ze hebben zijn ribben gekieteld

Ze hebben zijn hart doen fladderen

Maar het starten is gemakkelijk vergeleken met de stop

En de onderkant is moeilijk in vergelijking met de bovenkant