A Drinking Song - The Divine Comedy

Back at the house

A bottle is found

And opened in honour of those who have drowned

While we who have not are stricken with guilt

And dutifully see that not one drop is spilt;

We’re drinking to life

We’re drinking to death —

We’re drinking 'til none of our livers are left!

We’re wending our way down to the spirit store

We’ll drink 'til we just can’t drink anymore!

Raise your glasses high

Drink the cellar dry!

Well, bloody my nose

And blacken my eye!

If it ain’t some young Turk in search of a fight —

And Chanticleer’s chest is sagging with pride

For honour has yet to be satisfied

Well, heaven be thanked

We live in an age

When no man need bother

(Except on the stage)

With 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

And definitely not tonight!

I can still remember

When I was just a kid —

I was free to do what I wanted to

But I never, ever did…

So now with years of discretion reached

May we not forget

Liberté, Egalité, Fraternité

For there’s life in the old world yet!

There’ll always be an England (oh yes there will)

An Ireland and a France (indubitably)

A Liechtenstein and Finland (absolutely right, completely undeniable)

And we have only one chance…

Earnest young man with an unhealthy tan

Puts a drink in my hand and says:

«I understand

You’re in search of the place

To continue the chase

Of the heavenly taste?

I suggest in that case

You all come with me

To my place by the sea

Where the glasses shall be overflowing with free

Alcoholic delights

And free love if you like

For what point has this life

If you can’t realise your dreams?!

"

Oh, raise your glasses high

And drink the town dry!

We’ll drink beyond the boundaries of sense!

We’ll drink 'til we start to see lovely pink elephants

Inside our heads, inside our beds

Inside the threads of our pyjama legs

So don’t shoot til you see the reds of our eyes

And an army of elephants marching behind!

From the day I was born 'til the night I will die

All my lovers will be pink and elephantine!

Terug in huis

Er is een fles gevonden

En geopend ter ere van degenen die zijn verdronken

Terwijl wij die dat niet hebben, met schuldgevoelens worden geslagen

En zorg ervoor dat er geen druppel wordt gemorst;

We drinken tot leven

We drinken tot de dood —

We drinken tot geen van onze levers meer over is!

We banen ons een weg naar de geestenwinkel

We drinken tot we niet meer kunnen drinken!

Hef je glazen hoog

Drink de kelder droog!

Nou, verdomme mijn neus

En maak mijn oog zwart!

Als het niet een jonge Turk is die op zoek is naar een gevecht —

En de borst van Chanticleer zakt ineen van trots

Voor de eer moet nog worden voldaan

Nou, de hemel zij u bedankt

We leven in een tijdperk

Wanneer niemand zich zorgen hoeft te maken

(Behalve op het podium)

Met 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

En zeker niet vanavond!

Ik kan het me nog herinneren

Toen ik nog een kind was...

Ik was vrij om te doen wat ik wilde

Maar dat heb ik nooit, nooit gedaan...

Dus nu met jarenlange discretie bereikt

Mogen we niet vergeten

Liberté, Egalité, Fraternité

Want er is nog leven in de oude wereld!

Er zal altijd een Engeland zijn (oh ja, die zal er zijn)

Een Ierland en een Frankrijk (ongetwijfeld)

A Liechtenstein en Finland (helemaal gelijk, volledig onmiskenbaar)

En we hebben maar één kans...

Ernstige jonge man met een ongezonde kleur

Zet een drankje in mijn hand en zegt:

"Ik begrijp

Je zoekt de plaats

Om de achtervolging voort te zetten

Van de hemelse smaak?

Ik stel voor in dat geval

Kom allemaal met me mee

Naar mijn plek aan zee

Waar de glazen overlopen van gratis

Alcoholische lekkernijen

En gratis liefde als je wilt

Voor welk punt heeft dit leven?

Als je je dromen niet kunt realiseren?!

"

Oh, hef je bril hoog

En drink de stad droog!

We drinken buiten de grenzen van het verstand!

We drinken totdat we mooie roze olifanten gaan zien

In ons hoofd, in ons bed

In de draden van onze pyjamabenen

Dus schiet niet voordat je de rode ogen van onze ogen ziet

En een leger van olifanten die achteraan marcheren!

Vanaf de dag dat ik werd geboren tot de nacht dat ik zal sterven

Al mijn geliefden zullen roze en olifantachtig zijn!