The Girls In Their Summer Dresses - The Airborne Toxic Event

It’s so quiet on these windswept days

The city lights, the golden rays

The sunlight on the subway tracks

Are you mad again?

If you like I’ll take it back

They’re just your feelings

I wasn’t looking at her ass

Oh, do you mean it?

It’s so lonesome, all this happenstance

If you asked me, yes, I’d like to dance

Just show me a glove-covered hand

A perfumed dress is more than I can stand

And you approach me

With your hollow hearted hand

And you tell me:

«It's not civilized, it’s not fair to me

The blues, the greys, the olive greens

All take you far away from me

The girls in their summer dresses see»

Though you don’t notice

They all look back at me

Is this on purpose?

Oh no, no, no

Oh no, no, no

Oh no, no, no

I offer you this one olive branch

It’s not as though they’re always so keen

And we’re both just the victims of circumstance

Do you understand, do you know what I mean?

Oh no, no, no

Oh no, no, no

Oh no, no, no

Oh no, no, no

I’m a husband first, I’m a childless curse

I’m a faithful man with a faceless thirst

I’ll stay with you, oh please don’t sigh

I try to explain, but you cry, and cry, and cry

And you hate me when I ask the reason why

You’ll trade me a dollar for some sense

But don’t blame me, I was only making sense

Oh I’m so sorry, I was only making sense

Het is zo stil op deze winderige dagen

De stadslichten, de gouden stralen

Het zonlicht op de metrosporen

Ben je weer boos?

Als je wilt, neem ik het terug

Het zijn gewoon jouw gevoelens

Ik keek niet naar haar kont

Oh, meen je het?

Het is zo eenzaam, al dit toeval

Als je het mij vraagt, ja, ik wil graag dansen

Laat me een met een handschoen bedekte hand zien

Een geparfumeerde jurk is meer dan ik kan verdragen

En jij benadert mij

Met je holle hand

En jij vertelt me:

"Het is niet beschaafd, het is niet eerlijk voor mij"

De blauwen, de grijzen, de olijfgroenen

Ze brengen je allemaal ver weg van mij

De meisjes in hun zomerjurken zien»

Hoewel je het niet merkt

Ze kijken allemaal naar me terug

Is dit met opzet?

Oh nee, nee, nee

Oh nee, nee, nee

Oh nee, nee, nee

Ik bied je deze ene olijftak aan

Het is niet alsof ze altijd zo enthousiast zijn

En we zijn allebei gewoon het slachtoffer van de omstandigheden

Begrijp je, weet je wat ik bedoel?

Oh nee, nee, nee

Oh nee, nee, nee

Oh nee, nee, nee

Oh nee, nee, nee

Ik ben eerst een man, ik ben een kinderloze vloek

Ik ben een trouwe man met een gezichtsloze dorst

Ik blijf bij je, oh alsjeblieft niet zuchten

Ik probeer het uit te leggen, maar je huilt en huilt en huilt

En je haat me als ik de reden vraag waarom?

Je ruilt voor een of andere reden een dollar voor me in

Maar neem me niet kwalijk, ik was alleen maar logisch

Oh het spijt me zo, ik was alleen maar logisch