Gasoline - The Airborne Toxic Event

All the time, awake

You’re still on my mind

But we were on our own

Almost all the time

And she’ll step away

For a second or two

And I close my eyes

And I think of you

We were only seventeen

We were holding in our screams

Like we’d torn it from the pages

Of some lipstick magazine

And you scratch and turn

And say, «let's burn ourselves up 'til we scream»

Like gasoline

Those tender days

At your mother’s house

And your father would find

My hand inside your blouse

But they tell me that

You’re married now

Oh my dear, I fear

I can’t understand how

We were only seventeen

We were holding back our screams

Like we’d torn our lives from the pages

Of some girly magazines

And you scratch and turn

And say, «let's burn these sheets down to the seams»

Like gasoline

I was only twenty one

I wasn’t having any fun

And the words you said

Tore through my head

Like bullets from a gun

And I shoulda just shown up and said,

«Get in this car, let’s run»

And these years have seen

So many imitations turning green

Each like the last, they go right past,

Like credits on a screen

But your memory blazes through me Burning everything

Like gasoline

Like gasoline

Like gasoline

Altijd wakker

Je bent nog steeds in mijn gedachten

Maar we stonden er alleen voor

Bijna altijd

En ze zal weggaan

Voor een seconde of twee

En ik sluit mijn ogen

En ik denk aan je

We waren pas zeventien

We hielden ons geschreeuw in

Alsof we het van de pagina's hadden gescheurd

Van een lippenstiftmagazine

En je krabt en draait

En zeggen, "laten we onszelf verbranden tot we schreeuwen"

zoals benzine

Die tedere dagen

Bij je moeder thuis

En je vader zou vinden

Mijn hand in je blouse

Maar ze vertellen me dat

Je bent nu getrouwd

Oh mijn liefste, ik vrees

Ik begrijp niet hoe

We waren pas zeventien

We hielden ons geschreeuw in

Alsof we ons leven van de pagina's hebben gescheurd

Van sommige meisjestijdschriften

En je krabt en draait

En zeg: "laten we deze lakens tot aan de naden verbranden"

zoals benzine

Ik was pas eenentwintig

Ik had geen plezier

En de woorden die je zei

Scheurde door mijn hoofd

Als kogels uit een pistool

En ik zou gewoon moeten komen opdagen en zeggen:

"Stap in deze auto, laten we rennen"

En deze jaren hebben gezien

Zoveel imitaties die groen worden

Elk zoals de laatste, ze gaan er gewoon voorbij,

Zoals tegoeden op een scherm

Maar je geheugen flitst door me heen, alles verbrandt

zoals benzine

zoals benzine

zoals benzine