Sleep Tight - Sylvan

You, my dear, sleep tight!

Leave the day behind you…

You, my love, sleep tight!

Let me read out tonight…

I’ll promise to soothe you, no danger will stray…

All worries that haunt you, I’ll blow them away…

Swallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies

Implicit trust that led to awakenings with bitter cries

Take it away from me… take it away!

So unscrupulous and pharmaceutically blasphemous

It kills a motherly happiness she once could feel…

And in her sleep relentlessly emerges an imagery that won’t go away!

Am I asleep or awake?

Is it night, is it day?

I don’t know … don’t know …

But for god’s sake, please blow it away!

I could not trust in you, how should you ever trust me?

And I sleep…

You, my dear, sleep tight!

Leave your past behind you…

You, my love, sleep tight!

Let me blow out the light…

Jij, mijn liefste, slaap lekker!

Laat de dag achter je…

Jij, mijn lief, slaap lekker!

Laat me vanavond voorlezen...

Ik beloof je dat ik je zal kalmeren, er zal geen gevaar afdwalen...

Alle zorgen die je achtervolgen, ik blaas ze weg...

Slikte de pil om je voor de gek te houden, nachtmerries slokten vervormde leugens op

Impliciet vertrouwen dat leidde tot ontwaken met bittere kreten

Neem het van me af ... neem het weg!

Zo gewetenloos en farmaceutisch godslasterlijk

Het doodt een moederlijk geluk dat ze ooit kon voelen...

En in haar slaap komt meedogenloos een beeld naar voren dat niet zal verdwijnen!

Slaap ik of ben ik wakker?

Is het nacht, is het dag?

Ik weet het niet... weet het niet...

Maar in godsnaam, blaas het alsjeblieft weg!

Ik kon je niet vertrouwen, hoe zou je mij ooit kunnen vertrouwen?

En ik slaap...

Jij, mijn liefste, slaap lekker!

Laat je verleden achter je...

Jij, mijn lief, slaap lekker!

Laat me het licht uitblazen...