Смуглянка - Сурганова и Оркестр

Как-то летом на рассвете

Заглянул в соседний сад,

Там смуглянка-молдаванка

Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,

Захотелось вдруг сказать:

«Станем над рекою

Зорьки летние встречать».

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка

Отвечала парню в лад:

«Партизанский молдаванский

Собирается отряд.

Нынче рано партизаны

Дом покинули родной,—

Ждёт тебя дорога

К партизанам в лес густой».

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка

По тропинке в лес ушла.

В том обиду я увидел,

Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке

Часто думал по ночам...

Вдруг свою смуглянку

Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

Een zomer bij zonsopgang

Ik keek in de aangrenzende tuin,

Er is een donkere Moldavische

Verzamelt druiven.

Ik bloos, ik word bleek

Ik wilde ineens zeggen:

"Ga over de rivier staan"

Maak kennis met de zomerse dageraad.

Krullend groene esdoorn, gesneden blad,

Ik ben verliefd en schaam me voor jou,

Esdoorn groen, ja gekruld esdoorn,

Ja, krullend, gesneden!

Een donkere Moldavische

antwoordde de man in harmonie:

"Partizaan Moldavisch

De ploeg verzamelt zich.

Het zijn vroege partizanen

Ze verlieten hun huis,

De weg wacht op je

Aan de partizanen in het dichte woud.

Krullend groene esdoorn, gesneden blad,

Ik ben verliefd en schaam me voor jou,

Esdoorn groen, ja gekruld esdoorn,

Ja, krullend, gesneden!

En een donkere Moldavische

Ging het pad af het bos in.

In die overtreding zag ik

Dat je niet met je hebt uitgenodigd.

Over de donkere Moldavische vrouw

Ik dacht vaak 's nachts...

Plots is je darkie

Ik ontmoette in de ploeg!

Krullend groene esdoorn, gesneden blad,

Ik ben verliefd en schaam me voor jou,

Esdoorn groen, ja gekruld esdoorn,

Ja, krullend, gesneden!